洞仙歌 为惠阳别驾俞君题《挥翰图》,图有没人十三

明末清初 · 屈大均

译文

蓬莱一股,与鹅城仙吏。

蓬莱仙山的一缕仙气,降临在鹅城的仙官身上。

玉女纷从女生戏。

仙女们纷纷跟随着嬉戏游玩。

展花绫、两两催为香奁,添一个,便是鸳鸯十四。

展开花绫画幅,美人两两相伴如同在梳妆台前,若再添一人,便成十四之数,如鸳鸯般成双成对。

洞天图画里。

这洞天仙境就在图画之中。

不向丹青,争识麻姑更妖丽。

若不是借丹青妙笔描绘,怎能识得麻姑仙子更加妖娆美丽。

为著鹅黄,幺凤憎他,毛全绿、掩君罗袂。

幺凤鸟因那鹅黄色而生嫉妒,它全身翠绿的羽毛遮掩了美人的罗袖。

任夜夜、筝调十三弦,怎得似清琴,静含秋水。

任凭每夜调弄十三弦的筝,又怎能比得上清幽的琴声,静静蕴含秋水般的澄澈。

赏析

题解
此词为屈大均为惠阳别驾俞君所藏《挥翰图》而作的题画词。图中所绘为十三位美人,故词中屡以数字巧为铺排。词人以仙山蓬莱、麻姑等道教神话意象入词,将画中美人比作仙女,笔调轻灵旖旎,兼具题画词与艳词的双重特征。

"挥翰"既指画中美人挥毫之态,亦暗含文人风雅之意。

逐句解读
「蓬莱一股,与鹅城仙吏」:蓬莱仙山的一股仙气,降临在鹅城的仙官身上。鹅城是惠州的别称,仙吏指俞君。

「玉女纷从女生戏」:仙女们纷纷跟从着嬉戏游玩。

「展花绫、两两催为香奁」:展开花绫画幅,美人两两相伴,仿佛在梳妆台前。

「添一个,便是鸳鸯十四」:画中已有十三人,若再添一个便是十四,成双成对如鸳鸯。

「洞天图画里」:这洞天仙境便在图画之中。

「不向丹青,争识麻姑更妖丽」:若不是借着丹青妙笔,怎能识得麻姑仙子更加妖娆美丽。

「为著鹅黄,幺凤憎他,毛全绿、掩君罗袂」:幺凤鸟因身着鹅黄色而嫉妒,它全身翠绿的羽毛遮掩了美人的罗袖。

「任夜夜、筝调十三弦,怎得似清琴,静含秋水」:任凭每夜调弄十三弦的古筝,又怎比得上清幽的琴声,静静蕴含着秋水般的澄澈。

艺术手法
此词以数字游戏贯穿全篇:十三美人与十三弦筝呼应,"添一个便是鸳鸯十四"以巧妙的算术增添趣味。词中将道教仙话(蓬莱、麻姑)与世俗美人的描写交融,仙凡之间界限模糊,营造出亦真亦幻的意境。

"幺凤憎他"以鸟拟人,以幺凤的嫉妒反衬美人之美,是典型的侧面烘托手法。结句"静含秋水"以琴喻人,以水喻心,将全词从艳丽拉回清雅,收束有度。

总体评价
这是一首典型的清初题画艳词,在题画的功能性之外,展现了屈大均词风的另一面——不同于其常见的沉郁悲壮,此词轻灵婉约,巧于运数,工于设色。

"十三"之数的反复出现构成结构线索,从图画中的十三美人到筝的十三弦,最终以琴之清幽消解筝之繁响,可见词人刻意追求由艳入雅的审美转换。

相关诗词