洞仙歌 浮丘石上作

明末清初 · 屈大均

译文

朱明牖户,是罗浮西麓。

朱明洞天如一扇窗牖,正是罗浮山的西麓。

地道潜通到句曲。

传说地下通道暗暗通往句曲茅山。

羽人家石上,掩映楼台,花木里、往来浮丘伯叔。

修道之人居于石上,楼台掩映在花木丛中,浮丘公等仙伯仙叔往来其间。

稚川曾此住,丹井珊瑚,流出泉声似哀玉。

葛洪曾经在此居住炼丹,丹井中映出珊瑚之色,流出的泉水声如同哀婉的玉声。

社事待重开,士女西园,金钱掷、大家丝竹。

诗社雅事期待重新开启,文士女眷齐聚西园,掷金钱为戏,大家一起奏乐赏曲。

笑白发、毵毵上头来,却不少诗仙,暮年轻福。

笑看白发纷纷爬上头顶,却不缺少诗仙的风雅,暮年也能享受清福。

赏析

题解
此词为屈大均游罗浮山浮丘石时所作。罗浮山乃道教名山,传说浮丘公曾在此修炼,词即以此仙迹为背景,抒写对山中羽化登仙之思与文人雅集之趣的向往。词中融汇了罗浮山的地理典故与道教传说,兼具游仙与感怀之意。

逐句解读
「朱明牖户,是罗浮西麓」——朱明洞天乃罗浮山著名洞府,此处点明所在之地为罗浮山西麓。

「地道潜通到句曲」——传说罗浮山有地道与句曲山(茅山)相通,暗写山川灵脉相连。

「羽人家石上,掩映楼台,花木里、往来浮丘伯叔」——修仙之人居于石上,楼台掩映于花木之中,浮丘伯叔(指浮丘公等仙人)往来其间,营造仙家气象。

「稚川曾此住,丹井珊瑚,流出泉声似哀玉」——葛洪(字稚川)曾居此炼丹,丹井中珊瑚映影,泉水声如哀玉般清越动人。

「社事待重开,士女西园,金钱掷、大家丝竹」——期待重新开启诗社雅集,文士女眷集于西园,掷金钱为戏,丝竹管弦齐奏。

「笑白发、毵毵上头来,却不少诗仙,暮年轻福」——笑叹白发渐生,但并不缺少诗仙之风,暮年亦享清福。

艺术手法
全词以游仙笔法写山居之趣,虚实相生。上阕以地理典故与道教传说铺陈仙境氛围,"地道潜通"暗合山川灵气,"浮丘伯叔"点化仙迹,"丹井珊瑚"以视觉意象映衬泉声。下阕由仙入俗,以西园雅集的喧闹反衬暮年清福的悠然,"哀玉"之声既写泉音又含微婉之意,与"笑白发"形成情感对照。结句"暮年轻福"四字收束全篇,旷达而不失深慨。

总体评价
此词将罗浮仙迹与文人雅集融为一体,上阕游仙之思清远飘逸,下阕世俗之乐酣畅淋漓。词中典故密度较高而不觉堆砌,浮丘、稚川、西园等意象转换自然,体现了屈大均对故乡山川的深厚感情与晚年的达观心态。

相关诗词