冬菊

明末清初 · 屈大均

译文

冬来方见汝,自是岁寒姿。

冬天到来才见到你绽放,自然是不畏岁寒的姿态。

岂敢伤迟暮,梅花更后时。

岂敢伤叹开得太迟,梅花开放比你还要晚呢。

雪深佳色淡,霜重落英垂。

积雪深厚之下花色变淡,霜重之时花瓣低垂。

多少重阳节,争开不自持。

多少重阳佳节之时,菊花争相怒放不能自持。

白发依然短,多惭紫菊花。

我的白发依然短少,面对紫菊花多有惭愧。

但能留岁晏,不敢望春华。

只要能留在岁末守住节操,不敢奢望春日的繁华。

摇落悲群卉,芬芳喜一家。

为百卉凋零而悲伤,为一家芬芳而欣喜。

寒香吹不尽,欲寄隔湘沙。

寒香飘送不绝,想要寄赠却隔着湘江的沙洲。

赏析

题解
此诗为屈大均咏冬菊之作。不同于常见的咏秋菊,此诗专写冬日始开的菊花,以"岂敢伤迟暮,梅花更后时"自我宽慰,以"但能留岁晏,不敢望春华"表达安于现状的坚守,借菊自喻遗民在暮年仍不失贞节的品格。

逐句解读
「冬来方见汝,自是岁寒姿」——冬天到来才见到你,自然是岁寒之姿。

「岂敢伤迟暮,梅花更后时」——岂敢伤叹迟暮,梅花开放比你更晚呢。

「雪深佳色淡,霜重落英垂」——雪深之下佳色变淡,霜重之时落英低垂。

「多少重阳节,争开不自持」——多少重阳佳节时,菊花争相盛开不能自持——反衬冬菊的从容。

「白发依然短,多惭紫菊花」——白发依然短少,多有惭愧面对紫菊花。

「但能留岁晏,不敢望春华」——只要能留在岁末,不敢奢望春日的芳华。

「摇落悲群卉,芬芳喜一家」——为百卉凋零而悲伤,为一家芬芳而欣喜。

「寒香吹不尽,欲寄隔湘沙」——寒香吹送不尽,想要寄赠却隔着湘江的沙洲。

艺术手法
此诗以冬菊自喻,层层递进。

"自是岁寒姿"以"岁寒"喻节操,暗用"岁寒然后知松柏之后凋"之意。

"岂敢伤迟暮"以反诘写旷达——不伤迟暮是因为梅花更晚,自我宽慰中有无奈。

"雪深佳色淡,霜重落英垂"以雪霜写环境之严酷,以色淡英垂写菊之坚韧而不失雅致。

"但能留岁晏,不敢望春华"以"但能"与"不敢"的递进写守节的心态——不求荣华,但求坚守。

"寒香吹不尽"以香喻节操之不灭,"欲寄隔湘沙"以空间的阻隔写知己之难逢。

总体评价
此诗以冬菊为遗民精神的象征,将花的迟开、坚守与人的暮年、贞节一一对应。屈大均借冬菊写自己——虽已迟暮而不伤,虽处严寒而不凋,"但能留岁晏,不敢望春华"是遗民品格的完美写照,朴素而深刻。

相关诗词