东湖走笔寄詹明府

明末清初 · 屈大均

译文

东湖水似镜湖水,一片荷花不见天。

东湖的水清澈如镜湖,荷花连绵一片遮天蔽日。

更有荔支千万树,离离朱实含霞鲜。

更有千万棵荔枝树,累累红果实如含着朝霞般鲜艳。

孔雀衔过水帘去,有时落在美人边。

孔雀衔花飞过水帘而去,有时落在美人身旁。

彭洞缤纷洒冰雪,罗浮缥缈飞云烟。

彭洞缤纷如洒冰雪,罗浮山缥缈似飞云烟。

主人乃是名吏部,风流日日荡湖船。

主人是著名的吏部官员,风流倜傥日日荡舟湖上。

朝从兰若求支遁,暮向檀槽觅小怜。

早晨到寺院寻访如支遁般的高僧,傍晚向乐师觅如小怜般的歌姬。

毕卓已多瓮头酒,山公还有竹林贤。

毕卓已有许多瓮头好酒,山涛还有竹林贤人相伴。

竹林之下谁名饮,兴来我亦清狂甚。

竹林之下谁最善饮,兴之所至我也十分清狂。

醉卧当垆红粉旁,落花无数沾衾枕。

醉卧在酒垆旁的红粉知己身边,无数落花沾满了被枕。

长啸一声远寄君,君在浮丘闻不闻。

长啸一声远远寄给您,您在浮丘能否听见。

漆园傲吏为蝴蝶,勾漏仙人拥白云。

漆园傲吏庄周化为蝴蝶,勾漏仙人葛洪拥白云而居。

赏析

题解
此诗为屈大均在东湖即兴挥毫寄赠詹姓县令之作。诗以东湖风物起笔,写荷花、荔枝、孔雀、云烟等岭南美景,继而铺写主人的风流雅致,最后以长啸寄远、庄周梦蝶、仙拥白云作结,表达超逸洒脱的情怀与对友人的思念。

逐句解读
「东湖水似镜湖水,一片荷花不见天」——东湖之水清澈如镜湖,荷花连绵一片遮天蔽日,极写荷塘之盛。

「更有荔支千万树,离离朱实含霞鲜」——更有千万棵荔枝树,累累红果实如含着朝霞般鲜艳,写荔枝成熟之壮观。

「孔雀衔过水帘去,有时落在美人边」——孔雀衔花飞过水帘洞去,有时落在美人身旁,写岭南特有的异鸟之美。

「彭洞缤纷洒冰雪,罗浮缥缈飞云烟」——彭洞缤纷如洒冰雪,罗浮山缥缈似飞云烟,写山水奇景。

「主人乃是名吏部,风流日日荡湖船」——主人是著名的吏部官员,风流倜傥日日荡舟湖上,写主人之雅。

「朝从兰若求支遁,暮向檀槽觅小怜」——早晨到寺院寻访如支遁般的高僧,傍晚向乐师觅如小怜般的歌姬,写主人风雅生活的两面。

「毕卓已多瓮头酒,山公还有竹林贤」——毕卓已有许多瓮头好酒,山公还有竹林贤人相伴,用典写酒宴之欢。

「竹林之下谁名饮,兴来我亦清狂甚」——竹林之下谁最善饮,兴之所至我也十分清狂,自述饮酒之态。

「醉卧当垆红粉旁,落花无数沾衾枕」——醉卧在酒垆旁的红粉知己身边,无数落花沾满了被枕,写醉中浪漫。

「长啸一声远寄君,君在浮丘闻不闻」——长啸一声远远寄给您,您在浮丘能否听见,表达对友人的深切思念。

「漆园傲吏为蝴蝶,勾漏仙人拥白云」——漆园傲吏庄周化为蝴蝶,勾漏仙人葛洪拥白云而居,以仙人自况作结。

艺术手法
此诗以铺陈见长,从东湖荷花到荔枝红实,从孔雀衔花到罗浮云烟,以密集的岭南意象营造出一幅绚烂的南国画卷。用典繁富而贴切:支遁、小怜对举,一僧一姬,写主人生活的佛俗两面;毕卓、山涛呼应竹林七贤;庄周梦蝶、葛洪炼丹,以道家仙风收束全篇。诗由写景到写人,由实到虚,层次分明。

总体评价
此诗展现了屈大均诗风中旷放潇洒的一面。与常见的遗民悲慨不同,此诗以浓墨重彩描绘东湖胜景,笔调明快,意象缤纷。然而在看似洒脱的表象下,「长啸一声远寄君」透露出深层的孤独与思念,庄周化蝶、仙拥白云的结尾既是超逸之想,也隐含遗民对现实无可奈何的退避。全诗以艳丽之景写旷达之情,以仙道之思掩遗民之痛,华美而不浮薄,潇洒中有深意,体现了屈大均诗歌多层次的情感表达。

相关诗词