东湖曲

明末清初 · 屈大均

译文

东湖水接珊瑚洲,吏部开为万里流。

东湖的水与珊瑚洲相连,被官员开浚成为万里通流。

高阳虽有酒池好,那得人人尽拍浮。

高阳虽有美酒成池的好处,哪能让人人都来浮游畅饮。

虎门潮水与湖通,士女如山出镜中。

虎门的潮水与东湖相通,男女如山人般从如镜的水面中走出来。

香气皆为荷叶气,颜红尽似荔支红。

空气中的香气都是荷花的清香,人们脸上的红晕都像荔枝般红润。

天生一片素馨田,来作炎洲士女妍。

天生一片素馨花田,使得炎洲的男女都妍丽动人。

多食荔支颜更好,楼船不隔碧纱烟。

多吃荔枝容颜更加美好,楼船也不阻隔碧纱中的烟雾。

处处龙舟金鼓来,兰桡桂楫沸如雷。

处处都有龙舟伴着金鼓声驶来,兰木桂木做的船桨声沸如雷鸣。

东江水斗西江水,夺尽花红暮未回。

东江的水与西江的水激烈竞逐,夺尽了花红直到傍晚还不肯回转。

堤畔青楼隐柳阴,笑声时与水云深。

堤畔的青楼隐没在柳荫之中,笑声不时传到水云深处。

东家蝴蝶西家燕,飞入芙蓉不可寻。

东家的蝴蝶西家的燕子,飞入芙蓉花丛中再也寻不见。

船船尽挂宝镫来,万朵芙蓉火里开。

每条船都挂满了彩灯驶来,万朵芙蓉花在火光中绽放。

明月满天照不入,光中人影乱楼台。

明月满天却照不进灯光之中,灯影里人影与楼台交错纷乱。

善才三两弄蛮弦,水马如飞欲上天。

两三个乐师弹奏着南方弦乐,水上的快船如飞一般仿佛要冲上天空。

羡杀金花倭帽客,夺标能得一婵娟。

令人羡慕极了那戴金花倭帽的客人,夺得了锦标还能赢得一位美人。

赏析

题解
《东湖曲》描绘广州东湖端午竞渡的热闹景象,以铺陈手法写岭南风物之美与民俗之盛。全诗以士女、龙舟、荷花、荔枝等南国意象构建出一幅色彩斑斓的岭南端午风情画卷,末以夺标之戏作结,笔调明快,气象万千。

逐句解读
「东湖水接珊瑚洲,吏部开为万里流」——东湖水连接着珊瑚洲,官员开凿使其成为万里长流。

「高阳虽有酒池好,那得人人尽拍浮」——高阳虽有酒池之美,哪里能让人人都在其中畅游。

「虎门潮水与湖通,士女如山出镜中」——虎门潮水与东湖相通,士女如山般涌出如镜的水面。

「香气皆为荷叶气,颜红尽似荔支红」——香气都是荷叶的清香,颜面红润都像荔枝的红色。

「天生一片素馨田,来作炎洲士女妍」——天生一片素馨花田,来装点炎洲士女的美丽。

「多食荔支颜更好,楼船不隔碧纱烟」——多吃荔枝容颜更好,楼船也不隔断碧纱烟的朦胧。

「处处龙舟金鼓来,兰桡桂楫沸如雷」——处处龙舟伴着金鼓而来,兰桡桂楫之声沸腾如雷。

「东江水斗西江水,夺尽花红暮未回」——东江的水斗西江的水,夺尽花红到傍晚还未回。

「堤畔青楼隐柳阴,笑声时与水云深」——堤畔青楼隐在柳阴之中,笑声时时与水云的深处相映。

「东家蝴蝶西家燕,飞入芙蓉不可寻」——东家的蝴蝶西家的燕,飞入芙蓉花中便寻不着。

「船船尽挂宝镫来,万朵芙蓉火里开」——船船都挂满宝灯而来,万朵芙蓉在火光中绽放。

「明月满天照不入,光中人影乱楼台」——满天的明月照不进去,灯光中人影与楼台交错纷乱。

「善才三两弄蛮弦,水马如飞欲上天」——善才三两弹奏蛮弦,水马如飞想要冲上天空。

「羡杀金花倭帽客,夺标能得一婵娟」——羡杀了那戴金花倭帽的客人,夺标还能赢得一位美人。

艺术手法
全诗以铺陈为主要手法,从湖水、士女、荷花、荔枝、素馨、龙舟、青楼到灯火,层层铺展岭南端午盛景。色彩浓烈是其显著特色,「荔支红」「素馨」「花红」「芙蓉火里开」,红绿交映,金碧辉煌。

「香气皆为荷叶气,颜红尽似荔支红」以嗅觉与视觉并出,写尽岭南风物之特色。

「东江水斗西江水」以拟人手法写龙舟竞渡,气势雄健。后段夜景描写由声入光,「万朵芙蓉火里开」将灯火与荷花意象叠合,新奇绚丽。结尾以夺标得美人作结,世俗欢娱中见岭南民风之奔放。

总体评价
此诗是屈大均写岭南民俗的代表作,以浓墨重彩描绘广州东湖端午竞渡的盛况。全诗色彩斑斓、气象热闹,与屈大均常见的遗民悲怆之作风格迥异,展现了其诗风的多样性。诗中岭南风物之美与民俗之盛交织,荷花、荔枝、素馨、龙舟等意象构建了鲜明的地域特色,读之如临其境。结尾以夺标得美人收束,在热闹欢娱中余韵悠长,体现了屈大均对岭南文化的深切热爱。

相关诗词