东湖篇赠高明府

明末清初 · 屈大均

译文

柳丝柳丝长复长,虽长难系紫鸳鸯。

柳丝啊柳丝长而又长,虽然很长却难以系住紫鸳鸯。

鸳鸯飞逐落花去,使我攀丝空断肠。

鸳鸯飞逐着落花远去,使我攀扯柳丝白白断肠。

使君欲执鸳鸯鸟,来向东湖临浩渺。

使君想要捕捉鸳鸯鸟,来到东湖面对浩渺水面。

更怜鱼尾红筛筛,不惜竹竿长袅袅。

更喜爱鱼尾红光闪闪,不吝惜竹竿长长垂拂。

佳人忽自罗浮来,中有梁陈多丽才。

佳人忽然从罗浮山来,其中多有梁陈时期的丽人才女。

云霞被服三铢剪,蝴蝶文章五色裁。

云霞为衣只用三铢轻纱剪裁,蝴蝶般的花纹以五色丝线裁制。

风流携得诸伎乐,娥郎一曲传边朔。

风流潇洒带着众伎乐,娥郎一曲传遍了边塞北方。

十番大小更誇人,诸童新就吴侬学。

十番锣鼓大小更令人夸赞,诸童新近学得吴侬软语。

使君渊雅最知音,邀下楼船更鼓琴。

使君渊博雅致最是知音,邀下楼船再次鼓琴。

章句离骚殊未已,弦歌三百一何深。

吟诵离骚章句还未尽兴,弦歌诗经三百篇何等深沉。

公馀祗欲寻高士,荷叶荷花映人吏。

公务之余只想寻访高士,荷叶荷花映照着官吏身影。

著书却笑葛稚川,虚无但道神仙事。

著书立说却要笑那葛稚川,徒然讲些虚无缥缈的神仙之事。

赏析

题解
此诗为屈大均赠高明府而作。高明府为广东高明县令。诗以七言歌行体写成,从东湖山水写到人物风流,从罗浮佳人到音乐歌舞,从文学品评到隐逸之志,内容丰富而脉络清晰。

"公馀祗欲寻高士"点出高明府的雅趣,"著书却笑葛稚川"则以葛洪为比,含蓄地表达了遗民的超脱之志。

逐句解读
「柳丝柳丝长复长,虽长难系紫鸳鸯。」柳丝柳丝长而又长,虽长却难以系住紫鸳鸯。

「鸳鸯飞逐落花去,使我攀丝空断肠。」鸳鸯飞追逐落花而去,使我攀柳丝空自断肠。

「使君欲执鸳鸯鸟,来向东湖临浩渺。」使君想要捕捉鸳鸯鸟,来到东湖面对浩渺水面。

「更怜鱼尾红筛筛,不惜竹竿长袅袅。」更怜爱红筛筛的鱼尾,不惜使用长袅袅的竹竿垂钓。

「佳人忽自罗浮来,中有梁陈多丽才。」佳人忽然从罗浮山来,其中有梁陈等多位丽人才女。

「云霞被服三铢剪,蝴蝶文章五色裁。」衣裳如云霞般三铢轻剪,蝴蝶纹样五彩裁成。

「风流携得诸伎乐,娥郎一曲传边朔。」风流地携来众多乐伎,娥郎一曲传遍边塞北地。

「十番大小更誇人,诸童新就吴侬学。」十番锣鼓大小更令人夸赞,众童子新近学成吴侬软语。

「使君渊雅最知音,邀下楼船更鼓琴。」使君渊博雅致最是知音,邀下楼船更弹起琴来。

「章句离骚殊未已,弦歌三百一何深。」章句离骚之学尚未结束,弦歌三百篇何等深沉。

「公馀祗欲寻高士,荷叶荷花映人吏。」公余只想寻访高士,荷叶荷花映照着人吏。

「著书却笑葛稚川,虚无但道神仙事。」著书却笑葛稚川,只说虚无的神仙之事。

艺术手法
此诗以七言歌行体写成,节奏轻快流畅。开篇"柳丝柳丝长复长"以叠字叠句营造出缠绵婉转的韵律,如民歌般自然。

"鸳鸯飞逐落花去"以动写静,以离写聚,反衬出东湖的寂寞。

"云霞被服三铢剪,蝴蝶文章五色裁"以对仗写服饰之美,辞藻华美而不浮艳。

"章句离骚殊未已,弦歌三百一何深"由歌舞转入学术,由感性转入理性,自然过渡。末句"著书却笑葛稚川"以葛洪为比,含蓄地写出了遗民的价值选择:不追求虚无的仙道,而是坚守经世的学术。

总体评价
此诗是屈大均赠地方官诗中的佳作,兼具山水审美、人物品评和遗民寄托。诗中东湖的山水之美与罗浮佳人的风流交相辉映,音乐歌舞与经学弦歌并举,雅俗共赏。末句对葛洪的"笑",既是对仙道虚无的否定,也是对遗民坚守经世之学的肯定,含蓄而有力。全诗风格轻快而不轻浮,在赠别诗中别具一格。

相关诗词