东风第一枝 壬申腊月廿九日立春,值内子季刘生辰赋赠

明末清初 · 屈大均

译文

细切辛丝,香堆翠缕,谢家春满纤收。

细细切好五辛丝,翠绿的菜丝堆起阵阵清香,家中春意充满在妻子纤纤素手之间。

粉光新靧鲜桃,黛影乍描恁柳。

洗面之后粉光莹润如鲜桃,眉黛新描宛如细柳。

欢开生日,尽膝下、莺歌消受。

欢度生辰,儿女绕膝,笑语如莺歌般享受天伦。

羡又添、一岁风光,长媚画堂寿母。

羡慕你又添了一岁好风光,永远是画堂中最美的寿星。

今岁好、酿多美酒。来岁好、脍多腻肉。

今年好啊,酿得许多美酒。明年好啊,备得许多肥肉。

朔囊虽满钱刀,不满汉京少妇。

行囊中虽然装满了银钱,却不能满足家中少妇的期盼。

餔麋儿女,一个个、怜伊黄口。

喂粥给儿女们,一个一个地,怜惜他们稚嫩的小嘴。

念楚狂、妻已冰清,莫比女花还瘦。

想我这楚狂一般的人,妻子已如冰一般清素,可不要比花还要消瘦了。

赏析

题解
此词作于壬申年腊月二十九日,正值立春,又逢妻子季刘氏生辰,屈大均以此词赠贺。词牌「东风第一枝」本身即含迎春之意,与立春之日相得益彰。屈大均为明末遗民,一生颠沛流离,此词却难得地呈现了家庭生活中的温馨与忧思交织的情感。

逐句解读
「细切辛丝,香堆翠缕」写立春日切春盘的习俗,辛丝指五辛盘中的辛味细丝,翠缕指青葱翠绿的蔬菜丝条,节日气氛跃然纸上。

「谢家春满纤收」以谢家代指自家,春意充满在妻子纤纤素手之间。

「粉光新靧鲜桃,黛影乍描恁柳」写妻子洗面后容颜如鲜桃般红润,眉黛描画如柳叶般细长,生辰之日的精心妆扮如在眼前。

「欢开生日,尽膝下、莺歌消受」写儿女绕膝、笑语如莺的生日欢乐场面。

「羡又添、一岁风光,长媚画堂寿母」羡慕妻子又添一岁好风光,永远是画堂中的寿母。

「今岁好、酿多美酒。来岁好、脍多腻肉」以复沓句式期盼今岁来岁都有丰足饮食,是质朴而真诚的祝愿。

「朔囊虽满钱刀,不满汉京少妇」说自己行囊中虽有银钱,却不能满足家中少妇的期盼,暗含自己奔波在外、亏欠妻子之意。

「餔麋儿女,一个个、怜伊黄口」写喂养幼儿,怜惜他们稚嫩的黄口。

「念楚狂、妻已冰清,莫比女花还瘦」以楚狂自喻,赞妻冰清玉洁,又担忧她如花般消瘦,关爱之情溢于言表。

艺术手法
其一,以节令入词,立春与生辰双喜重叠,东风第一枝词牌名与立春主题天然契合,构思精巧。其二,上阕铺陈生辰的欢庆场面,切春盘、画眉黛、儿女绕膝,细节生动;下阕转入内敛的忧思,钱囊不满、怜儿黄口、忧妻消瘦,由喜转忧,情感层次丰富。其三,「朔囊虽满钱刀,不满汉京少妇」用对比手法,满与不满构成张力,写出了遗民生活中物质虽可勉强、精神终有亏欠的无奈。

总体评价
此词以立春日妻子生辰为切入点,既展现了家庭生活中难得的欢愉,又流露出遗民丈夫对妻儿的愧疚与挂念。屈大均作为明末遗民,一生为复国奔走,家庭难以周全,词中今岁来岁的朴素祝愿与「不满汉京少妇」的隐痛相映,读来令人动容。全词真挚自然,不事雕琢,在屈大均众多慷慨悲壮的诗词中,别具一种温厚绵密的情致。

相关诗词