丁卯元日作奉和澹园六叔用来韵 其一

明末清初 · 屈大均

译文

一冬喧暖望寒来,元日阴阴雨不开。

整个冬天温暖喧和盼望寒冷到来,元旦这天却阴沉沉地下着雨不放晴。

春色未随芳草转,年光已被绛桃催。

春色还未随芳草而转换,年光却已被绛红色的桃花催促。

能吟椒蕊馀中妇,喜弄莺雏有老莱。

能吟咏椒花颂的还有中年妇人,喜欢逗弄莺雏的有老莱子般的老人。

儿女鸤鸠方六七,堂前争得是花梅。

儿女如鸤鸠般正好六七个,堂前争相开放的是花梅。

赏析

题解
此诗为丁卯年元日奉和澹园六叔之作的第一首。元日阴雨,春色未至,但家中儿女绕膝、鸤鸠方六七,增添了节日的温馨。诗人以元日的阴寒天气反衬家庭的温暖,在奉和诗中融入了生活的真实感受。

逐句解读
「一冬喧暖望寒来」——整个冬天温暖喧和却盼望着寒天到来,写冬暖反常,人们盼望寒气。

「元日阴阴雨不开」——元旦阴云密布雨水不散,写新年第一天的阴冷天气。

「春色未随芳草转」——春色尚未随芳草而转换,写春来迟、草未绿。

「年光已被绛桃催」——年光已被红色桃花催促,写桃花虽开而春寒犹在。

「能吟椒蕊馀中妇」——能吟咏椒蕊的还有家中妇人,椒蕊为元日习俗,以椒酒贺岁,写家中妇人的贤德。

「喜弄莺雏有老莱」——喜欢逗弄莺雏的有老莱子般的长辈,老莱子为古代孝子,年迈仍扮童娱亲,写家中长辈的天伦之乐。

「儿女鸤鸠方六七」——儿女如鸤鸠般方才六七个,鸤鸠典出《诗经》,喻家族和睦。

「堂前争得是花梅」——堂前争相开放的是花梅,以梅花喻儿女的可爱,也写元日堂前梅花初绽。

艺术手法
全诗以天气的阴寒与家庭的温暖构成对比。一冬喧暖望寒来以反常的气候起笔,元日阴阴雨不开奠定阴沉基调。中间两联未随已被以否定与肯定的对比写春来之迟。椒蕊老莱以元日习俗与孝道典故写家庭之乐。尾联以鸤鸠喻儿女、花梅喻堂前景色,将人花合写,温馨而有诗意。

总体评价
此诗以元日阴雨为背景,将节令之寒与家庭之暖融为一体。儿女鸤鸠方六七,堂前争得是花梅是全诗最温馨的句子,将儿女的活泼与梅花的清新合而为一,在阴沉的元日中照出了一片暖色。

相关诗词