蝶恋花 立春

明末清初 · 屈大均

译文

开岁炎天频下雪。梅蕊迟开,冻得南枝彻。

年初炎热天气却频繁下雪。梅蕊迟迟不开,南枝被冻得彻透。

几数夭桃先漏泄。春光已被蛮娘夺。

几株少壮的桃树却先泄露了春光。春光已被蛮地的女子抢先夺去。

黄鸟数声娇欲绝。一夕东风,只转缠蛮舌。

黄鸟几声鸣叫娇美得令人销魂。一夜东风吹来,只吹转了缠绵的蛮地方言。

处处壶觞閒可掣。嬉游莫待芳菲月。

处处酒壶杯盏闲来便可取用。嬉游不要等到芳菲的月份。

赏析

题解
此词以蝶恋花为调,题为立春,写岭南立春时节的异样风光。岭南气候温热却降雪,梅花迟开而夭桃先泄春光,黄鸟声娇却只为蛮舌所转,处处反常。词人以岭南异候暗喻易代之际的时世颠倒,嬉游莫待芳菲月看似及时行乐,实则有光阴不可待的深忧。

逐句解读
「开岁炎天频下雪」——年初炎热天气却频繁下雪。

「梅蕊迟开,冻得南枝彻」——梅蕊迟迟不开,南枝被冻得彻透。

「几数夭桃先漏泄」——几株夭桃却先泄露了春光。

「春光已被蛮娘夺」——春光已被蛮地女子抢先夺去。

「黄鸟数声娇欲绝」——黄鸟几声鸣叫娇美得令人销魂。

「一夕东风,只转缠蛮舌」——一夜东风,只吹转了缠绵的蛮地方言。

「处处壶觞閒可掣」——处处酒壶杯盏闲来便可取用。

「嬉游莫待芳菲月」——嬉戏游乐不要等到芳菲的月份。

艺术手法
上片以炎天下雪的矛盾起笔,写岭南立春的反常气候,暗示时世颠倒。梅蕊迟开与夭桃先漏泄构成对比,梅花本应先开却迟,夭桃本应后开却先,秩序颠倒暗喻纲常失序。蛮娘夺以戏谑口吻写春光被抢先,含蓄讽刺。下片黄鸟娇欲绝极写鸟声之美,只转缠蛮舌却一转,东风所化不过蛮地方言,以声音意象暗示文化失落。处处壶觞閒可掣以酒具之闲写无所事事,莫待芳菲月以劝游乐写时不我待,正话反说,含蓄深沉。

总体评价
这是一首以岭南立春为题材的节令词,表面写异乡春景,深层寄托易代之际的时世之慨。词中气候反常、花信颠倒、鸟语蛮化等意象,都是乱世失序的象征。末句嬉游莫待看似旷达,实为深沉的忧患意识,是屈大均遗民词的典型写法。

相关诗词