蝶恋花

明末清初 · 屈大均

译文

风流未满愁蚤满。满到天边,暮雨还添满。

风流韵事还未充盈愁绪却早已满了。愁满到了天边,傍晚的雨又增添了满溢。

不识是愁将水满。不知是水将愁满。

不知是愁绪让江水满了。还是江水让愁绪满了。

分付东风吹稍缓。莫使春潮,只送愁先返。

嘱咐东风吹得稍微缓和些。不要让春潮只把愁绪先送回来。

愁返江南人未返。不如潮水从今断。

愁已经返回江南了人却还未回来。不如让潮水从今以后彻底断绝。

赏析

题解
此词以蝶恋花为调,以满字为核心反复吟咏,写愁满天地、春潮送愁的极致哀痛。上片以满字五次出现,从愁满心胸到满至天边再到江水与愁相互充满,将抽象愁绪具象化为铺天盖地的洪水。下片以返字承接,愁返而人未返,最终以不如潮水从今断的决绝收束,写出绝望之至的心境。

逐句解读
「风流未满愁蚤满」——风流韵事还未满,愁绪却早已满了。

「满到天边,暮雨还添满」——愁满到了天边,傍晚的雨又增添了满溢。

「不识是愁将水满」——不知是愁让江水满了。

「不知是水将愁满」——还是江水让愁满了。

「分付东风吹稍缓」——嘱咐东风吹得稍微缓和一些。

「莫使春潮,只送愁先返」——不要让春潮只把愁绪先送回来。

「愁返江南人未返」——愁已经返回江南了,人却还未回来。

「不如潮水从今断」——不如让潮水从今以后断绝。

艺术手法
全词最突出的手法是满字的反复运用。上片满字五出,从愁蚤满到满到天边到还添满,愁之量不断递增;不识是愁将水满,不知是水将愁满以回环句式写出愁与水已不可分辨,主体与客体混融,手法近似李清照才下眉头却上心头而更为浓烈。下片转用返字,愁返江南人未返以同字反复构成对比,愁之速与人之迟形成尖锐反差。不如潮水从今断以否定作结,断潮即断念,以极端方式终结循环往复的愁苦。全词上片以满为纲,下片以返为目,纲目分明而又气脉贯通。

总体评价
这是一首以满字和返字为双线结构的新巧之作。屈大均突破传统愁情词的含蓄写法,以满字的高频反复营造出铺天盖地的愁绪氛围,又以愁返人未返的对比将相思之苦推向极致。不如潮水从今断的决绝收束,将遗民的绝望心绪写到了骨子里。全词构思新巧、语言酣畅,在屈大均词中别具一格。

相关诗词