吊永福陵

明末清初 · 屈大均

译文

一路松林接海天,荒陵不见见寒烟。

一路上松林连接着大海和天空,荒陵已看不见只看到寒冷的烟霭。

年年寒食无寻处,空向春山拜杜鹃。

年年寒食节都无处寻觅,只能空对着春山祭拜杜鹃鸟。

万古遗民此恨长,中华无地作边墙。

万古遗民的遗恨绵长,中华大地上已无处可以修筑边墙。

可怜一代君臣骨,不在黄沙即白洋。

可怜一代君臣的遗骨,不是埋在黄沙中就是沉入白洋大海。

北狩南巡总寂寥,空留抔土是前朝。

北狩南巡的遗迹都已寂寥,空留一抔黄土就是前朝的陵寝。

凭君莫种冬青树,恐有人来此射雕。

请你不要在这里种植冬青树,只怕会有人来这里射雕。

赏析

题解
此诗为凭吊永福陵之作。永福陵为南宋末帝陵墓,在广东新会崖山附近。南宋末年,陆秀夫负幼帝蹈海,十万军民投海殉国,为华夏历史上最为惨烈的一幕。屈大均作为明遗民,吊永福陵实为借宋亡之痛抒明亡之恨,字字血泪,沉痛至极。

逐句解读
「一路松林接海天,荒陵不见见寒烟。」一路上的松林连接着大海与天空,荒凉的陵墓看不见只见寒烟弥漫。松林、海天、寒烟,构成苍茫荒凉的凭吊氛围。

「不见见」三字极写陵墓之荒废,本应可见的帝王之陵却为寒烟所遮。

「年年寒食无寻处,空向春山拜杜鹃。」年年寒食节都找不到祭扫之处,只能空对着春山拜杜鹃。寒食为扫墓之节,「无寻处」写陵墓荒废已不可觅。杜鹃啼声如「不如归去」,拜杜鹃即寄托思归故国之意。

「万古遗民此恨长,中华无地作边墙。」万古以来遗民的恨恨悠长,中华大地竟然无处可以构筑边墙。此句最为沉痛:边墙为抵御外敌之用,如今中华已全部沦陷,连建边墙的地方都没有了,亡国之恨无以复加。

「可怜一代君臣骨,不在黄沙即白洋。」可怜这一代君臣的骸骨,不在黄沙之中就在白洋之内。南宋末帝与陆秀夫投海,军民蹈海者无数,「黄沙」「白洋」写尽殉国之惨烈。

「北狩南巡总寂寥,空留抔土是前朝。」北狩南巡都已寂寥无声,只空留一抔黄土是前朝遗迹。北宋徽钦二帝被掳北去称「北狩」,南宋君臣南逃称「南巡」,此处兼指两宋。

「空留抔土」写帝陵仅存黄土,凄凉至极。

「凭君莫种冬青树,恐有人来此射雕。」请你不要在这里种冬青树,恐怕会有人来这里射雕。冬青树为南宋遗民在帝陵所植以志不忘,典出林景熙收葬宋帝骸骨事。

「射雕」用北朝斛律光事,此处暗喻异族入主中原。

「恐有人来此射雕」极写亡国之后异族横行之状,最为沉痛。

艺术手法
全诗以「不见」「无寻」「空向」「空留」等一系列否定性词语构筑虚无荒凉的氛围,与帝陵本应的庄严形成反差。

「中华无地作边墙」以空间之无可退守写亡国之彻底,构思极为深刻。

「不在黄沙即白洋」以选择句式写两可的悲剧结局,无可避免。

「恐有人来此射雕」以虚拟语气写最不愿看到的未来,语淡而意痛。三首之间从凭吊到反思再到绝望,情感层层深入。

总体评价
此诗为屈大均遗民诗中最沉痛之作。以吊永福陵为题,实借宋亡写明亡,「中华无地作边墙」一句道尽亡国遗民最深的绝望。末句「恐有人来此射雕」以冬青与射雕的意象对立,将忠臣义士的坚守与异族入侵的现实并置,沉痛而警策,堪称遗民诗中的绝唱。

相关诗词