吊雪庵和上

明末清初 · 屈大均

译文

一叶离骚酒一杯,滩声空助故臣哀。

一片叶子如离骚一杯酒,滩声白白地增添了旧臣的悲哀。

金川自逐鱼衣去,玉殿谁教燕子来。

金川门自行追逐着鱼服之人而去,玉殿中是谁让燕子飞来。

一姓终怀亡国恨,三仁难得遁荒才。

一姓之人终究怀着亡国的悲痛,三位仁人难得有遁入荒野的才德。

君臣泪滴袈裟湿,怅望台城日几回。

君臣的泪水滴湿了袈裟,怅然遥望台城一天不知多少回。

赏析

题解
此诗为屈大均吊雪庵和尚之作。雪庵和尚为明末遗臣出家之人,诗以离骚与酒起笔,写故臣之哀,以一姓终怀亡国恨写遗民之痛,末以君臣泪滴袈裟湿写亡国之恨虽遁入空门而不可消。

逐句解读
「一叶离骚酒一杯」——一片离骚伴着一杯酒。

「滩声空助故臣哀」——滩声空自助长故臣的悲哀。

「金川自逐鱼衣去」——金川自己追逐鱼衣而去。

「玉殿谁教燕子来」——玉殿谁教燕子飞来,以燕子写旧朝宫殿之荒凉。

「一姓终怀亡国恨」——一姓之人终怀念亡国之恨。

「三仁难得遁荒才」——三仁难得有遁入荒野之才。

「君臣泪滴袈裟湿」——君臣之泪滴湿了袈裟。

「怅望台城日几回」——怅望台城一日几回。

艺术手法
诗歌以吊僧为题,实则写亡国之痛。一叶离骚酒一杯以离骚与酒写遗臣之生活方式——离骚为屈原之忠,酒为消愁之具。滩声空助故臣哀以滩声助哀写江水亦有情。颔联金川自逐鱼衣去以鱼衣写隐遁之装,玉殿谁教燕子来以燕子写宫殿之荒凉——刘禹锡旧时王谢堂前燕之意。颈联一姓终怀亡国恨以亡国恨写遗民之痛,三仁难得遁荒才以三仁(微子、箕子、比干)写亡国之臣的三种选择——去、留、死。尾联君臣泪滴袈裟湿以袈裟写出家而仍不能忘世,怅望台城日几回以台城写故国之思。

总体评价
此诗吊雪庵和尚,以遗臣出家写亡国之痛。君臣泪滴袈裟湿为全诗最痛之句——出家而仍不能忘世,袈裟为泪所湿。全诗沉痛悲壮,遗民之恨刻骨铭心。

相关诗词