吊莫节妇

明末清初 · 屈大均

译文

螓首丘山重,蛾眉日月光。

她的额头如丘山般庄重,蛾眉如日月般生辉。

帘帷生不捲,巾帨死犹防。

活着时帘帷从不卷起,死后巾帕仍然严守。

切玉刀方利,焚兰火亦香。

切玉的利刀正锋利,焚兰的烈火也飘香。

花门天所命,使尔烈名扬。

胡人来犯乃天命所致,却使你的烈名远扬。

汉将投戈遁,蕃兵喋血游。

汉将丢下兵器逃跑了,蕃兵喋血横行无忌。

一丝孀妇命,九鼎美人头。

孀妇的生命轻如一丝,而她的气节重如九鼎。

但使乌鸢食,无为犬马求。

宁可让乌鸢来啄食,也不作犬马般的乞求。

恭姜多苦节,与尔共千秋。

恭姜以苦节著称,与你一同名垂千秋。

赏析

题解
此诗为屈大均悼念莫氏节妇之作。全诗分两章,前章写莫节妇的贞烈品格与天命所归,后章以汉将遁逃、蕃兵肆虐的战乱为背景,衬托孀妇一命之重,以恭姜苦节为对照,赞颂莫节妇的千秋之节。诗中将个人贞节与民族抗争相结合,以"一丝孀妇命,九鼎美人头"的强烈对比,将孀妇之贞拔高到与九鼎同重的地位。

逐句解读
「螓首丘山重,蛾眉日月光」——她的螓首如丘山般沉重庄重,蛾眉如日月般生辉。写节妇容貌庄重而光彩照人。

「帘帷生不捲,巾帨死犹防」——活着时帘帷从不卷起,死后巾帕仍然严防。写节妇生前闭门守节,死后仍然贞防自守。

「切玉刀方利,焚兰火亦香」——切玉的刀正锋利,焚烧兰草的火也散发香气。以利刀与香火喻节妇之贞烈——利则不可犯,香则不可亵。

「花门天所命,使尔烈名扬」——花门是天命所致,却使你的烈名远扬。谓正是因为胡人入侵,才显出节妇的烈名。

「汉将投戈遁,蕃兵喋血游」——汉将丢下兵器逃跑了,蕃兵喋血横行。写战乱中将领弃守而胡兵肆虐。

「一丝孀妇命,九鼎美人头」——孀妇的生命如一丝之轻,而她的气节却如九鼎之重。以极轻与极重对比,写节妇以命殉节之壮烈。

「但使乌鸢食,无为犬马求」——宁可让乌鸢啄食,也不为犬马之求而苟活。写宁死不屈的决心。

「恭姜多苦节,与尔共千秋」——恭姜以苦节著称,与你一同名垂千秋。以春秋时恭姜为比,赞莫节妇之节操。

艺术手法
此诗最突出的手法是对比。

"一丝孀妇命,九鼎美人头"以"一丝"与"九鼎"的轻重悬殊构成强烈对比,将孀妇之命的微末与其节操之重大并置,令人震撼。

"切玉刀方利,焚兰火亦香"以刀利与火香双重比喻,既写贞烈不可犯,又写节操之芬芳可敬。后章"汉将投戈遁"与"蕃兵喋血游"形成投降与暴行的对比,以男性将领的怯懦衬托孀妇的刚烈,更具讽刺意味。

"但使乌鸢食,无为犬马求"以动物意象作比,乌鸢虽食腐而高飞,犬马虽饱食而屈从,高下立判。

总体评价
屈大均此诗以沉郁愤慨之笔写节妇之贞烈,将个人守节置于家国沦亡的大背景中,以男将之遁逃衬女节之刚烈,具有强烈的批判力量。

"一丝"与"九鼎"的对比是全诗的点睛之笔,将个体生命的轻重与精神价值的大小作了令人深思的对照,体现了屈大均诗歌以小见大、以弱显强的艺术特色。

相关诗词