登轩辕台作

明末清初 · 屈大均

译文

边风起蓟门,黄云高嵯峨。

边塞的风从蓟门刮起,黄云高耸如山。

予登轩辕台,四望发悲歌。

我登上轩辕台,环顾四方发出悲歌。

哀哉帝王都,城阙如丹霞。

哀哉帝王之都,城阙如同丹霞般壮丽。

朝阳开露掌,阊阖摇金波。

朝阳照开承露盘,天门摇荡金色波光。

碣石悬天柱,桑乾接银河。

碣石山如天柱高悬,桑乾河与银河相接。

真人兹建极,亿载讵云多。

真人于此建立帝业,亿万载岂算多长。

谁令羽林儿,一旦倒长戈。

谁让羽林军士,一朝倒转长戈。

逼遥关塞路,朝暮驱橐驼。

遥远关塞之路上,从早到晚驱赶骆驼。

橐驼安所负,美人如桃花。

骆驼上载的是什么?是桃花般的美人。

凄凄当落日,莽莽扬风沙。

凄凉地面对落日,苍茫间扬起风沙。

龙髯攀莫及,玉女舞婆娑。

龙髯攀已不及,玉女仍在翩翩起舞。

天庭方晏乐,宁知予咨嗟。

天庭正在欢宴作乐,哪里知道我在此悲叹。

赏析

题解
此诗登轩辕台所作。轩辕台在河北蓟县,传为黄帝遗迹。诗人登台远望,见边风黄云、帝都壮丽,感慨帝王建极本应亿载长存,却因羽林军倒戈而一朝倾覆。诗中写美人如桃花被橐驼负走的惨象,以及天庭晏乐而不知己悲的讽刺,实为借古伤今——明朝之亡,何尝不是内叛所致?全诗以雄浑之笔写亡国之痛,气魄宏大而情感沉郁。

逐句解读
「边风起蓟门,黄云高嵯峨」——边塞的风从蓟门刮起,黄云高耸如山。以边塞苍茫之景起笔。

「予登轩辕台,四望发悲歌」——我登上轩辕台,环顾四方发出悲歌。点明题旨。

「哀哉帝王都,城阙如丹霞」——哀哉帝王之都,城阙如同丹霞般壮丽。帝都之美与哀哉之叹形成反差。

「朝阳开露掌,阊阖摇金波」——朝阳照开仙人承露盘,天门摇荡着金色波光。写帝都之壮丽。

「碣石悬天柱,桑乾接银河」——碣石山如天柱高悬,桑乾河与银河相接。以夸张写山川之雄。

「真人兹建极,亿载讵云多」——真人于此建立帝业,亿万载岂算多长。帝业本应永恒。

「谁令羽林儿,一旦倒长戈」——谁让羽林军士,一朝倒转长戈。内叛亡国。

「逼遥关塞路,朝暮驱橐驼」——遥远关塞之路上,从早到晚驱赶骆驼。写亡国后的惨状。

「橐驼安所负,美人如桃花」——骆驼上载的是什么?是桃花般的美人。美人被掳之惨。

「凄凄当落日,莽莽扬风沙」——凄凉地面对落日,苍茫间扬起风沙。以景写情。

「龙髯攀莫及,玉女舞婆娑」——龙髯攀已不及,玉女仍在翩翩起舞。龙髯指黄帝乘龙升天,臣攀龙髯不及;玉女舞指天庭不知人间之悲。

「天庭方晏乐,宁知予咨嗟」——天庭正在欢宴作乐,哪里知道我在此悲叹。天人隔绝之痛。

艺术手法
全诗以「壮—哀—壮—哀」的节奏推进,城阙丹霞与羽林倒戈、真人建极与橐驼载美,每一步壮美之后紧接惨痛,反差极大。

「谁令羽林儿,一旦倒长戈」以疑问句写出亡国之祸的突然与不可解,看似问天实为痛心。

「橐驼安所负,美人如桃花」以设问引出惊心动魄之象——骆驼所负非货物而是美人,桃花之艳与被掳之惨形成绝大的反讽。结句「天庭方晏乐,宁知予咨嗟」以天上之乐反衬人间之悲,呼应开篇的「四望发悲歌」,形成首尾闭环。

总体评价
此诗借登轩辕台抒亡国之痛,气魄雄浑而情感沉痛。诗中以帝都之壮丽反衬亡国之惨烈,以内叛之祸写覆灭之速,以天庭之乐反衬人间之悲,三层反差层层递进。

「谁令羽林儿,一旦倒长戈」为全诗眼目——明朝之亡,非亡于外敌而亡于内叛,此句实为历史之痛。全诗格调雄浑悲壮,是屈大均怀古伤今诗中的杰作。

相关诗词