登石门怀慧远尊者

明末清初 · 屈大均

译文

双峰耸天阙,一水悬神池。

双峰对峙耸立如天阙,一道飞瀑悬注神池。

积石若朝霞,连林多夕霏。

积石色彩如朝霞般绚丽,连绵林中多有夕霭飘浮。

丹溜含清泠,鲜葩吐葳蕤。

丹砂色的流水带着清凉,鲜花绽放枝叶繁盛。

予偕二三子,来自虎溪湄。

我与两三位友人同行,从虎溪边来到此地。

矫掌承飞泉,抠衣陟金梯。

举手承接飞泉之水,提衣登上金色石阶。

萧条远公迹,亭阶有留基。

慧远大师的遗迹已显萧条,亭台台阶只留下残基。

怅然增逸兴,方嗟哲人萎。

怅然中更增超逸之兴,正感叹哲人已逝去。

白云开阖际,忽见金仙姿。

白云开合之际,忽然看见佛祖金身法相。

玉瓶灌甘露,龙策振灵飔。

玉瓶倾注甘露,龙策法器振起灵风。

回目流神光,示我青莲枝。

回目流转神光,向我展示青莲花枝。

挥玄入无朕,俾为万象师。

发挥玄理进入无形无迹之境,使之成为万象之师。

赏析

题解
此诗为登石门山怀念东晋高僧慧远而作。慧远为东晋名僧,曾在庐山弘法,开创净土宗。石门山在庐山附近,与虎溪同为慧远活动之地。诗人登临怀古,以佛教意象入诗,表达对先贤的追慕与对佛法的感悟。

逐句解读
「双峰耸天阙,一水悬神池」开篇写石门山双峰对峙如天阙,一道飞瀑悬注神池,气势雄伟。

「积石若朝霞,连林多夕霏」写堆积的岩石色彩如朝霞,连绵的树林中多有夕霭飘浮。

「丹溜含清泠,鲜葩吐葳蕤」丹砂般的流水带着清凉,鲜花绽放得枝叶繁盛。

「予偕二三子,来自虎溪湄」写自己与两三位友人同行,从虎溪边来到此地,点明行迹。

「矫掌承飞泉,抠衣陟金梯」举手承接飞泉之水,提衣登上金色的石阶,写登临之趣。

「萧条远公迹,亭阶有留基」写慧远遗迹已显萧条,亭台台阶只留下残基。

「怅然增逸兴,方嗟哲人萎」怅然之中更增逸兴,正在感叹哲人已逝。

「白云开阖际,忽见金仙姿」在白云开合之际,忽然看见佛祖的金身法相。

「玉瓶灌甘露,龙策振灵飔」玉瓶倾注甘露,龙策法器振起灵风。

「回目流神光,示我青莲枝」回目流转神光,向我展示青莲花枝。

「挥玄入无朕,俾为万象师」挥发玄理进入无形无迹之境,使之成为万象之师,归于对佛法的领悟。

艺术手法
全诗以登临为线索,由写景入怀古,由怀古入悟道。前半写景层次分明:先写远观双峰飞瀑,次写近看积石夕霏,再写丹溜鲜葩,由远及近,由大及小。

「萧条远公迹」转入怀古,「怅然增逸兴」以情绪转换承接。后半写幻境,「白云开阖际,忽见金仙姿」由实入幻,过渡自然。玉瓶、甘露、龙策、灵飔、青莲等佛教意象密集而有序,营造出庄严超脱的境界。结句「挥玄入无朕,俾为万象师」以哲学思辨收束全篇。

总体评价
此诗将山水之美、怀古之思与佛理之悟三者融为一体。屈大均虽非佛徒,但对慧远之崇仰溢于言表。诗中「哲人萎」之叹既是怀古,也含有对当世无贤的感慨。后半幻境的描写,是诗人在遗民困境中寻求精神寄托的写照。全篇意象瑰丽,气韵沉郁,体现了屈大均古体诗的独特风格。

相关诗词