得郭清霞书言欲归老罗浮诗以速之 其一

明末清初 · 屈大均

译文

已报罗浮四百君

已经向罗浮山的四百峰神通报了

君归重挹翠氤氲

你归来时将重新呼吸那翠色的氤氲紫气

金精不嫁长被发

金精仙子不肯出嫁,永远披散着长发

玉树无亲但抱云

玉树没有亲人相伴,只能拥抱云雾

象数早从仙易得

象数之学早已从仙人处容易获得

文章应使世儒闻

你的文章应当让世间的儒者都听闻

芙蓉砂好皆尘垢

芙蓉砂再好也不过是尘垢之物

丹灶何劳吐紫芬

丹灶又何必辛劳吐出紫色的芬芳

赏析

题解
此诗为得郭清霞书信言欲归老罗浮而作,催促其早日归山。诗中以罗浮四君、翠氤氲写罗浮山的仙境之胜,以金精不嫁、玉树抱云写隐逸的高洁与孤独,以象数仙易、文章世儒写郭清霞的学术与文学才华,末以芙蓉砂皆尘垢、丹灶不须吐紫芬写修道的真谛在于心性而非外丹。

逐句解读
「已报罗浮四百君」——已经报告罗浮山四百峰的神君。

「君归重挹翠氤氲」——你归来时重新汲取翠绿氤氲之气。

「金精不嫁长被发」——金精星之女不出嫁长期披散头发。

「玉树无亲但抱云」——玉树没有亲人只是拥抱云雾。

「象数早从仙易得」——象数之学早已从仙家易学中获得。

「文章应使世儒闻」——文章应当让世俗儒者听闻。

「芙蓉砂好皆尘垢」——芙蓉砂再好也不过是尘垢。

「丹灶何劳吐紫芬」——炼丹灶何须劳烦吐出紫色的芬芳。

艺术手法
全诗以催归为主题,以修道为内涵。罗浮四百君以罗浮山四百三十二峰之神写山的灵气,翠氤氲以翠色云气写山的仙境之胜。颔联金精不嫁以星宿之女喻隐士不仕,长被发以披散头发写隐逸的不羁;玉树抱云以玉树喻隐士之高洁,但抱云写与云为伴的孤独。颈联象数仙易写郭清霞精于易学象数,文章世儒写其文学造诣可使世儒惊服。末联芙蓉砂皆尘垢否定外丹修炼,丹灶不须紫芬进一步否定炼丹术,将修道的重点从外在丹药转向内心修养。

总体评价
此诗以催归为表,以辨道为里。芙蓉砂好皆尘垢,丹灶何劳吐紫芬一联将外丹修炼彻底否定,体现了屈大均对道学的理性认识,是全诗的精义所在。

相关诗词