艔船

明末清初 · 屈大均

译文

八字竞乘风,斜张扇子篷。

艔船的帆呈八字形竞相乘风航行,斜斜张开如扇子般的篷帆。

飞扬纷水客,出没一梢公。

飞扬忙碌的是众多水上商客,出没掌控的只有一个梢公。

海自三门入,洋教百货通。

从三门海口出海,远洋航行使百货物资得以流通。

横江诸大艔,最是粤船雄。

横列江面的众多大艔船中,最为雄壮的当属粤船。

左右双帆起,垂天似大云。

左右两面的帆同时升起,垂挂天际如同大片云朵。

势争飞鸟疾,声与沓潮分。

船行的气势与飞鸟争先疾驰,帆声与重叠的潮声相互分辨。

伐鼓辞沙庙,抛香为水君。

击鼓告别沙庙中的海神,抛洒香火祭祀水君。

待流时下碇,隐映在斜曛。

等待潮流时抛下船锚停泊,在斜阳余晖中若隐若现。

赏析

题解
此诗描写广东海上大型商船「艔船」的雄壮气象与航海风俗。屈大均生长岭南,对粤地海船极为熟悉,诗中细致描写了艔船的帆篷形制、航海仪式和海上风光,是难得的清代海上贸易与民俗史料。前首写艔船的形制与商贸功能,后首写航行场景与祭海风俗,末以斜阳下碇的远景收束,画面感极强。

逐句解读
「八字竞乘风,斜张扇子篷」——艔船的帆呈八字形竞相乘风,斜斜张开如扇子般的篷帆。写帆的形制,生动形象。

「飞扬纷水客,出没一梢公」——飞扬忙碌的是众多水上商客,出没掌控的只有一个梢公。写船上人多而掌舵者少。

「海自三门入,洋教百货通」——从三门入海,远洋使百货物资流通。写广东海贸的通达。

「横江诸大艔,最是粤船雄」——横列江面的众多大艔船中,最为雄壮的当属粤船。盛赞广东海船。

「左右双帆起,垂天似大云」——左右两面的帆同时升起,垂挂天际如同大片云朵。写双帆齐张的壮观。

「势争飞鸟疾,声与沓潮分」——船行的气势与飞鸟争速,帆声与重叠的潮声相分辨。

「伐鼓辞沙庙,抛香为水君」——击鼓告别沙庙中的神灵,抛洒香火祭祀水神。写航海前的祭神仪式。

「待流时下碇,隐映在斜曛」——等待潮流时抛下船锚停泊,在斜阳余晖中若隐若现。写暮色中的停泊景象,极富画面感。

艺术手法
一、以形写物:「八字」「扇子篷」以具象比喻写帆的形状,「垂天似大云」以夸张写帆的巨大,让读者如见其船。二、动静结合:前首重在静态描写船的形制与功能,后首重在动态描写航行与仪式,动静相映成趣。三、风俗入诗:「伐鼓辞沙庙,抛香为水君」记录了清代粤地航海祭神的民俗,具有重要的民俗学价值。四、远景收束:「隐映在斜曛」以暮色中停泊的远景作结,由雄壮转为悠远,余韵绵长。

总体评价
此二诗是屈大均以诗歌记录岭南风物的典范之作。艔船作为清代粤地重要的海上交通工具,鲜见于文人笔墨,而屈大均以亲历者的视角,从形制、功能、仪式到航行场景,全面而生动地呈现了粤船的雄姿。诗中既有「最是粤船雄」的自豪,又有「隐映在斜曛」的诗意,兼具纪实性与艺术性,在清初咏物诗中独树一帜。

相关诗词