荡舟海目山下捕鲥鱼为鲙

明末清初 · 屈大均

译文

雨过苍苍海目开,早潮未落晚潮催。

雨过天晴海目山苍翠地展现,早潮还未落晚潮又催来。

鲥鱼不少樱桃颊,与客朝朝作鲙来。

鲥鱼不少有着樱桃般红润的脸颊,与客人天天做生鱼片来享用。

烂鳞粉颊满渔船,煮用涓涓海目泉。

鲜亮的鳞片和粉红的鱼颊装满渔船,煮鱼用的是涓涓流淌的海目山泉水。

海目山人不可见,中流一啸寄川。

海目山的隐士已不可见,在江流中一声长啸寄情于山川。

羚羊峡口嘉鱼美,不若鲥鱼海目鲜。

羚羊峡口的嘉鱼虽然美味,不如海目山的鲥鱼鲜美。

黄颊切来纷似雪,绿尊倾去更如泉。

鱼颊切出的鱼片纷纷如雪,绿樽中倾出的美酒更如泉水般流淌。

刮镬鸣时春雪消,鲥鱼争上九江潮。

刮锅鸣响时春雪消融,鲥鱼争相随着九江潮水而上。

自携鲙具过渔父,双桨如飞不用招。

自己带着做鱼片的器具去找渔父,双桨划得如飞不用招呼。

赏析

题解
此诗描写在海目山下荡舟捕鲥鱼作鲙(生鱼片)的乐事。海目山在广东南海,鲥鱼是岭南名产,与樱桃颊并称鲜美。诗中从捕鱼、作鲙到品尝,以饮食之乐写岭南风物,格调轻快。

逐句解读
「雨过苍苍海目开,早潮未落晚潮催」雨过天晴海目山苍苍而开,早潮未落晚潮又催。

「鲥鱼不少樱桃颊,与客朝朝作鲙来」鲥鱼不少有樱桃般红颊的,与客人天天做鲙来吃。

「烂鳞粉颊满渔船,煮用涓涓海目泉」烂鳞粉颊的鱼装满渔船,煮鱼用涓涓的海目泉水。

「海目山人不可见,中流一啸寄川」海目山人已不可见,在江流中一声长啸寄情于川。

「羚羊峡口嘉鱼美,不若鲥鱼海目鲜」羚羊峡口的嘉鱼虽然美味,不如海目山的鲥鱼鲜美。

「黄颊切来纷似雪,绿尊倾去更如泉」黄色的鱼颊切来纷如雪片,绿樽倾出的酒更如泉水。

「刮镬鸣时春雪消,鲥鱼争上九江潮」刮锅鸣响时春雪消融,鲥鱼争相上九江潮水。

「自携鲙具过渔父,双桨如飞不用招」自带鲙具去找渔父,双桨如飞不用招手。

艺术手法
此诗以饮食为主题,以轻快的笔调写岭南捕鱼之乐。

"鲥鱼不少樱桃颊"以樱桃喻鱼颊的鲜红,色香味俱在。

"黄颊切来纷似雪"以雪喻生鱼片的洁白,视觉美感极强。

"羚羊峡口嘉鱼美,不若鲥鱼海目鲜"以对比突出海目鲥鱼的鲜美——嘉鱼已是佳品,但仍不及鲥鱼。

"自携鲙具过渔父,双桨如飞不用招"以轻快的动作写赴食的急切,"如飞"二字写出了兴致之高。

"海目山人不可见,中流一啸寄川"在全诗的轻快中插入一声长啸,以遗民之慨为饮食之乐增添一层深沉。

总体评价
这是一首以岭南风物为主题的饮食诗。屈大均对鲥鱼的描写极为细致——从樱桃般的红颊到雪片般的鱼片,从海目泉水的烹煮到绿樽美酒的搭配,色香味俱全。

"海目山人不可见,中流一啸寄川"在全诗的轻快中插入遗民之慨,使饮食之乐不流于浅薄。全诗格调轻快而不失深沉,是屈大均岭南风物诗的佳作。

相关诗词