箪友篇

明末清初 · 屈大均

译文

山人遗我荔枝瘿,得自罗浮第三岭。

山人赠送我一块荔枝树的树瘿,采自罗浮山的第三座山峰。

刳作一瓢字箪友,挹泉日向越王井。

将它刳削制成一柄瓢,起名叫箪友,每天用它到越王井舀泉水。

拳曲千年成一节,半生半死沉香结。

蜷曲千年才长成一节,半生半死之间结成了沉香般的纹理。

精力坚凝剥烂时,饱经甘苦成寒铁。

精华力量在腐剥之时凝结起来,饱经甘苦之后变得如同寒铁一般坚硬。

霜皮未尽尚磨砻,蛴螬半食心已空。

霜打的树皮还没有完全去掉仍在打磨,蛴螬已经蛀食了一半树心已经中空。

螺纹如丝旋细细,左纽右缠文不同。

螺纹如同丝线一般细密地旋转,左边纽结右边缠绕纹理各不相同。

故株笼颠复虎跛,留此一拳见礧砢。

老树根株盘曲如龙蹲虎踞,留下这一拳大小的树瘿可见其奇崛突兀。

臃肿何须中规矩,非方非圆但随我。

臃肿的外形何须符合什么规矩,不是方也不是圆只随我的心意。

腹大如壶曲柄长,匏尊让尔居中央。

腹部大如壶曲柄修长,连匏尊也要让你居于正中。

巢父手间日摩弄,松枝挂处何清凉。

如同巢父在手中日日摩挲把玩,挂在松枝上何等清凉自在。

赏析

题解
此诗以一件荔枝树瘿制成的瓢为描写对象,赋物以人格,将瓢命名为箪友,视之为知己。诗人通过对瓢的形态、纹理、来历的细致刻画,寄托了甘于清苦、不慕荣华的人生态度,是一首以物咏志的佳作。

逐句解读
「山人遗我荔枝瘿,得自罗浮第三岭。」山人赠送我荔枝树的树瘿,采自罗浮山第三峰。树瘿即树木上的瘤状物,可制器。

「刳作一瓢字箪友,挹泉日向越王井。」将树瘿刳削制成一柄瓢,给它起名叫箪友,每天用它到越王井舀泉水饮用。箪用颜回一箪食之典,暗含安贫乐道之意。

「拳曲千年成一节,半生半死沉香结。」蜷曲千年才长成一节,半生半死之间结成沉香般的纹理。写树瘿生长的漫长与奇异。

「精力坚凝剥烂时,饱经甘苦成寒铁。」精华力量在腐剥之时凝结,饱经甘苦之后变得如同寒铁般坚硬。以拟人手法写树瘿的坚韧。

「霜皮未尽尚磨砻,蛴螬半食心已空。」霜打的树皮尚未完全剥去还在打磨,蛴螬已将树心蛀空一半。描写瓢表面的斑驳与中空的形态。

「螺纹如丝旋细细,左纽右缠文不同。」螺纹如丝线般细密旋转,左纽右缠纹理各不相同。极写纹理之精细。

「故株笼颠复虎跛,留此一拳见礧砢。」老树根株盘曲如龙虎,留下这一拳大小的树瘿可见其突兀奇崛。

「臃肿何须中规矩,非方非圆但随我。」臃肿的外形何须符合规矩,不是方也不是圆只随我意。表达不拘一格、自适其性的态度。

「腹大如壶曲柄长,匏尊让尔居中央。」腹大如壶曲柄修长,连匏尊也要让你居中央。匏尊即葫芦做的酒器,此瓢比匏尊更有地位。

「巢父手间日摩弄,松枝挂处何清凉。」如同巢父日日在手中摩挲把玩,挂在松枝上何等清凉。巢父是上古隐士,以瓢饮水,此典与箪友之名相呼应。

艺术手法
全诗采用赋物咏志的手法,对瓢的形态做了极度精细的工笔描写:拳曲、半生半死、霜皮、蛴螬、螺纹、左纽右缠——层次分明,穷形尽相。在写实的基础上赋予瓢以人格:饱经甘苦成寒铁暗喻人历经磨难的坚韧,非方非圆但随我表达不随世俗的独立精神。结以巢父之典,将瓢与隐士生活联系起来,物我合一。

总体评价
此诗是屈大均咏物诗的精品。诗人以细致入微的观察力和丰富的想象力,将一件树瘿制成的瓢写得栩栩如生,同时赋予其深刻的精神内涵。瓢的非方非圆正是遗民不与新朝合作的象征,饱经甘苦成寒铁更是遗民坚贞品格的写照。全诗赋物与咏志水乳交融,达到了物我两忘的境界。

相关诗词