代怨别曲

明末清初 · 屈大均

译文

绣被初覆时,恩情两颠倒。

绣被初覆之时,你我的恩情彼此倾倒。

山木爱女萝,缠绵愿终老。

如同山木爱上女萝,缠缠绵绵愿相守到老。

与君共一体,有如云与霞。

与你合为一体,如同云和霞一般密不可分。

何意狂风吹,片片委泥沙。

哪想到狂风骤起吹散,片片飘落委弃于泥沙之中。

益智为龙眼,蠲愁是荔枝。

益智果如同龙眼,消愁之物是荔枝。

为君空采摘,无路寄相思。

为你白白采摘了这些,却无路可以寄送相思之情。

心如红豆蔻,两瓣苦相连。

心如同红豆蔻一般,两瓣苦涩地相连在一起。

愿得重欢好,同衾及富年。

但愿能重新欢好,同盖一被共度盛年。

赏析

题解
此诗拟代怨别之曲,以女子口吻诉说与情人的分离之苦。全诗四章,从初时恩爱写到被弃之悲,从相思之苦写到期盼重圆,情感层层递进。诗中运用岭南物产——龙眼、荔枝、红豆蔻等入诗,将地域特色与爱情意象融为一体,是屈大均乐府诗中的佳作。

逐句解读
「绣被初覆时,恩情两颠倒」绣被初覆之时,恩情深厚两心颠倒相恋。

「山木爱女萝,缠绵愿终老」如山木之爱女萝,缠绵依附愿共终老,用《诗经》"山有木兮木有枝"之意。

「与君共一体,有如云与霞」与你本为一体,如同云与霞之不可分离。

「何意狂风吹,片片委泥沙」谁料狂风吹散,如云霞片片零落于泥沙之中,写被弃之痛。

「益智为龙眼,蠲愁是荔枝」益智之果即龙眼,蠲愁之果即荔枝,皆岭南佳果。

「为君空采摘,无路寄相思」为你徒然采摘,却无途径寄送相思之情。

「心如红豆蔻,两瓣苦相连」心如红豆蔻一般,两瓣苦苦相连,以红豆蔻喻相思之苦。

「愿得重欢好,同衾及富年」愿得重新欢好,同衾共枕度过盛年。

艺术手法
全诗以比兴手法贯穿:首章以山木女萝喻依附,以云霞喻一体,以狂风喻变故,层层递进,从恩爱到离弃,转折鲜明。

"益智为龙眼,蠲愁是荔枝"将岭南果品之名与情感意蕴巧妙结合:龙眼名"益智"而反添相思之愚,荔枝名"蠲愁"而反增离愁,名与实反,意趣横生。

"心如红豆蔻,两瓣苦相连"以红豆蔻之形写相思之苦,比喻贴切而新颖。

总体评价
此诗以乐府体写怨别之情,善于运用岭南风物创造独特的爱情意象。龙眼、荔枝、红豆蔻等岭南特产入诗,既增添了地域色彩,又巧妙地借物寄情。

"益智"反增愚痴,"蠲愁"反添愁绪,这种名与实的反差使诗意更为丰富。末章"愿得重欢好"以期盼作结,虽经离弃而不绝望,情感真挚而不做作。全诗语言清新,意象鲜明,是屈大均乐府诗中的佳作。

相关诗词