代景子将归寄内之作

明末清初 · 屈大均

译文

何事时来反息机,将军难挽紫骝飞。

为何时运到来反而要息却机心,将军也难以挽住飞驰的紫骝马。

多因戍妇啼红粉,亦是山人爱白衣。

多半是因为戍边将士的妻子红粉泪啼,也是因为山野之人喜爱白衣隐逸。

士马自分诸部去,簪缨谁惜一人归。

兵马自然分往各部离去,簪缨显贵中谁会怜惜一人归乡。

高堂此夕应同汝,梦见戎装脱翠微。

高堂之上的老母今夜应与你同在,梦中看见戎装之人从翠微山中归来。

赏析

题解
此诗代景子将归寄内之作,写将军将归寄妻子的深情。何事时来反息机、将军难挽紫骝飞以时来息机与难挽紫骝写时势之变,多因戍妇啼红粉、亦是山人爱白衣以戍妇啼红粉与山人爱白衣写征人与隐士的不同选择,士马自分诸部去、簪缨谁惜一人归以士马分去与簪缨惜归写归去之孤独,高堂此夕应同汝、梦见戎装脱翠微以高堂同汝与梦见脱戎装写家中的思念。

逐句解读
「何事时来反息机」——为何时来运转反而要停息机心。

「将军难挽紫骝飞」——将军难以挽住飞驰的紫骝马。

「多因戍妇啼红粉」——多因为戍边将士的妻子啼哭红粉。

「亦是山人爱白衣」——也是山野之人喜爱白衣。

「士马自分诸部去」——士马自然分别到各部去。

「簪缨谁惜一人归」——簪缨之人谁惜一个人归去。

「高堂此夕应同汝」——高堂之上今夜应同你一起。

「梦见戎装脱翠微」——梦见脱下翠微中的戎装。

艺术手法
首联何事时来反息机以时来息机写时来运转却反要息心,含矛盾之意;将军难挽紫骝飞以难挽紫骝写将军无力阻止战事。颔联多因戍妇啼红粉以戍妇啼红粉写征人妻子的悲伤;亦是山人爱白衣以山人爱白衣写隐士之志,白衣为未仕之服。颈联士马自分诸部去以士马分去写军队的分散;簪缨谁惜一人归以簪缨写仕宦之人,谁惜写无人珍惜一个归去之人。尾联高堂此夕应同汝以高堂写家中的母亲或妻子,应同汝写今夜共在;梦见戎装脱翠微以梦见脱戎装写家中的思念,戎装脱翠微写脱去军装离开山野。全诗以将归为线索,以家国之矛盾为内核,以家中思念收束。

总体评价
这是一首寄内诗。屈大均以将军难挽紫骝飞写无力回天,以戍妇啼红粉、山人爱白衣写征人与隐士的不同选择,以梦见戎装脱翠微写家中的思念。全诗格调悲凉中含温情,将归去之孤独与家中之思念融为一体。

相关诗词