答张桐君见题三闾书院之作 其二

明末清初 · 屈大均

译文

珠江水似洞庭波

珠江的水如同洞庭湖的波涛

屈氏江边亦有沱

屈氏江边也有支流沱水

楚国王孙三户少

楚国的王孙仅剩三户已很稀少

骚人弟子二京多

骚人的弟子在两京之地却很多

微词易托惟香草

微词容易寄托的只有香草

白首难要是翠蛾

白发难以留住的却是翠眉美人

知命不嫌归汉晚

知命之年不嫌归附汉朝太晚

同君饮酒莫蹉跎

与你一同饮酒不要虚度光阴

赏析

题解
此诗为屈大均答张桐君的第二首。诗以珠江比洞庭写岭南与楚地之联系,又以楚国王孙、骚人弟子写屈姓之传承,末以知命不嫌归汉晚写遗民之志。

逐句解读
「珠江水似洞庭波」——珠江的水如同洞庭湖的波涛。

「屈氏江边亦有沱」——屈氏江边也有沱水。

「楚国王孙三户少」——楚国王孙三户已经很少。

「骚人弟子二京多」——骚人弟子在两京却很多。

「微词易托惟香草」——微词容易寄托的只有香草。

「白首难要是翠蛾」——白首难以守住的只有翠眉。

「知命不嫌归汉晚」——知命之人不嫌归汉太晚。

「同君饮酒莫蹉跎」——与你同饮酒不要蹉跎时光。

艺术手法
诗歌以答赠为题,以屈姓之传承为核心。珠江水似洞庭波以珠江比洞庭写岭南与楚地之通,屈氏江边亦有沱以沱水写屈姓之水——沱为屈原流放之地的水。颔联楚国王孙三户少以三户写楚之后人凋零,骚人弟子二京多以两京写骚人之传——王室凋零而文学传世。颈联微词易托惟香草以香草写离骚之寄托,白首难要是翠蛾以翠蛾写红颜之难守——一香草一翠蛾,皆为离骚意象。尾联知命不嫌归汉晚以归汉写遗民之选择,同君饮酒莫蹉跎以饮酒写当下之乐。

总体评价
此诗答张桐君,以屈姓之传承与遗民之志为核心。楚国王孙三户少,骚人弟子二京多以王室凋零与文学传世对举,最有深意。全诗以姓写志,格调沉郁。

相关诗词