答张君篆

明末清初 · 屈大均

译文

张子知名久,南康旧法曹。

张君您早已闻名,曾任南康府的法曹。

匡庐忆苍翠,彭蠡梦波涛。

回忆匡庐山的苍翠,梦见彭蠡湖的波涛。

白鹤归何早,芝华采未劳。

白鹤为何归去如此之早,芝草之花尚不辞辛劳去采。

剑光如彩玉,相赠及秋高。

剑光如彩玉般闪耀,在秋高气爽之际相赠于你。

自古楚歌好,沧浪与凤兮。

自古以来楚歌最为美好,如沧浪之歌与凤兮之吟。

今君拟骚些,春草赋萋萋。

如今你仿拟离骚招魂之体,赋得春草萋萋之诗。

独往惟渔父,相逢此碧溪。

独自前往唯有渔父,在此碧溪与你相逢。

罗浮日未出,与子待天鸡。

罗浮山太阳尚未升起,与你一同等待天鸡报晓。

有女分银管,随君出画堂。

有佳人手持银管笔,随你走出画堂。

左思怜织素,太白爱平阳。

如左思怜爱织素之女,如李白爱慕平阳之姬。

小凤桐花暖,新蝉柳叶凉。

小凤栖息在温暖的桐花上,新蝉鸣叫在清凉的柳叶间。

近闻能咏雪,兼写十三行。

近来听说她能咏雪赋诗,还能书写十三行书法。

相怜兹白发,逼迫有秋霜。

彼此怜惜如今已生白发,被秋霜般的风霜所逼迫。

镜已沉鸾鸟,裘空典鹔鹴。

镜中鸾鸟已经沉没,鹔鹴之裘空自典当。

楚辞多越礼,秦女久无香。

楚辞多有不拘礼法之辞,秦女已久无馨香。

君有忘忧草,春来好寄将。

你有忘忧之草,春来之时请寄赠予我。

赏析

题解
此诗为屈大均答友人张君篆之作。张君篆为南康法曹,善楚辞,有文才。诗中追忆二人共游匡庐、彭蠡的往事,又写到张氏的妻室才情,末段自伤衰老,以忘忧草寄望于友人的关怀。全诗情真意切,既有友朋之间的惺惺相惜,又有遗民之间的心灵相通。

逐句解读
「张子知名久,南康旧法曹」——张君您早已知名,曾任南康府的法曹。

「匡庐忆苍翠,彭蠡梦波涛」——回忆匡庐山的苍翠,梦见彭蠡湖的波涛。

「白鹤归何早,芝华采未劳」——白鹤为何归去如此之早,芝草之花尚不辞辛劳去采——喻归隐过早而壮志未酬。

「剑光如彩玉,相赠及秋高」——剑光如彩玉般闪耀,在秋高之际相赠于你。

「自古楚歌好,沧浪与凤兮」——自古以来楚歌最为美好,如《沧浪》与《凤兮》之歌。

「今君拟骚些,春草赋萋萋」——如今你仿拟《离骚》《招魂》之体,赋得春草萋萋之诗。

「独往惟渔父,相逢此碧溪」——独自前往唯有渔父,在此碧溪与你相逢。

「罗浮日未出,与子待天鸡」——罗浮山太阳尚未升起,与你一同等待天鸡报晓。

「有女分银管,随君出画堂」——有佳人持银管笔,随你走出画堂。

「左思怜织素,太白爱平阳」——如左思怜爱织素之女,如李白爱慕平阳之姬——赞张氏夫人的才貌。

「小凤桐花暖,新蝉柳叶凉」——小凤栖息在温暖的桐花上,新蝉鸣唱在清凉的柳叶间。

「近闻能咏雪,兼写十三行」——近来听说她能咏雪赋诗,还能书写十三行书法。

「相怜兹白发,逼迫有秋霜」——彼此怜惜如今已生白发,被秋霜般的风霜所逼迫。

「镜已沉鸾鸟,裘空典鹔鹴」——镜中鸾鸟已经沉没,鹔鹴之裘空自典当——喻家道衰落。

「楚辞多越礼,秦女久无香」——楚辞多越礼之辞,秦女已久无馨香——叹才华难展。

「君有忘忧草,春来好寄将」——你有忘忧之草,春来之时请寄赠予我。

艺术手法
此诗结构层次分明:首段忆旧,中段赞友人之才与其妻室之贤,末段自伤身世。用典繁而不乱——沧浪、凤兮、骚些扣合张氏之楚辞专长;左思、李白、咏雪、十三行切合其夫人之才情。

「小凤桐花暖,新蝉柳叶凉」一联以工整的对仗、鲜明的色彩冷暖对比写闺中之雅趣,为全诗最见风致之句。

「镜已沉鸾鸟,裘空典鹔鹴」以鸾镜与鹔鹴裘两个传统意象写家道之衰,对仗精工而情感沉郁。末句「君有忘忧草,春来好寄将」以平淡语作结,将深重的忧思寄托于友人的关怀,含蓄有味。

总体评价
此诗是屈大均遗民交游诗的佳作,将友朋之情、家国之痛、身世之叹融于一炉。前半部分笔调轻快,追忆与赞辞交替;后半部分转向沉郁,自伤之语与望友之盼相映。全诗用典丰富而贴切,展现了屈大均深厚的学养与真挚的情感,读来既有友朋之间的温暖,又有遗民同悲的苍凉。

相关诗词