答于鼎

明末清初 · 屈大均

译文

今代神交我,无如君弟兄。

当今与我神交之人,没有比得上你们兄弟的。

心从天外得,目向梦中成。

心意从天外相得,目光在梦中交汇。

黄海期终践,炎州事已平。

黄山的期约终当践行,炎州的事情已经平定。

寄言峰上月,留为绿樽明。

寄语山峰上的明月,留下来为绿樽照明。

风雅三闾变,离骚万古师。

风雅之体经三闾大夫屈原而变,离骚为万古所师法。

汉时多帝子,今代只孙枝。

汉代还有很多帝王子孙,当代只剩下旁系末枝。

尔赋追南楚,人称似景差。

你的辞赋追踪南楚传统,人称你似景差。

贻予双五律,丽则掩当时。

赠给我两首五言律诗,文辞华美则掩过当时。

赏析

题解
此诗答于鼎,分上下两首。上首写与于鼎兄弟神交心契,心从天外得、目向梦中成,黄海之约终当践、炎州之事已平,寄言峰上明月为绿樽添光;下首以三闾大夫为宗,追溯离骚传统,赞于鼎赋追南楚、人称似景差,其赠诗丽则掩当时。全诗以神交为经、以骚学为纬,既写友情又论文脉。

逐句解读
「今代神交我,无如君弟兄」——当今与我神交之人,没有比得上你们兄弟的。开篇直抒,赞与于鼎兄弟的心灵契合。

「心从天外得,目向梦中成」——心意从天外相得,目光在梦中交汇。写神交之深,不拘形迹。

「黄海期终践,炎州事已平」——黄山的期约终当践行,炎州的事情已经平定。黄海指黄山云海,炎州指岭南。

「寄言峰上月,留为绿樽明」——寄语山峰上的明月,留下来为绿樽照明。以月为友,寄情山水。

「风雅三闾变,离骚万古师」——风雅之体经三闾大夫屈原而变,离骚为万古所师法。三闾大夫即屈原。

「汉时多帝子,今代只孙枝」——汉代还有很多帝王子孙,当代只剩下旁系末枝。感叹楚王后裔凋零。

「尔赋追南楚,你的辞赋追步南楚之风」——你的辞赋追踪南楚传统,人称你似景差。景差为楚辞作家。

「贻予双五律,丽则掩当时」——赠给我两首五言律诗,文辞华美则掩过当时。赞于鼎赠诗之精妙。

艺术手法
一是「神交实写」。

「心从天外得,目向梦中成」将抽象的神交之情化为具体可感的意象,心与目、天外与梦中,虚实相生。二是「文脉梳理」。从风雅到离骚、从南楚到当代,梳理出一条楚辞传统,以文脉论友人,立意高远。三是「以月传情」。

「寄言峰上月」将明月拟为信使,寄情于月,含蓄雅致。四是「以赞作答」。末联赞其赠诗「丽则掩当时」,既是对友人诗才的肯定,也是答诗的应有之义。

总体评价
此诗为答赠之作,既有真挚的友情表达,又有深远的文脉追溯。以屈原离骚为宗,将友人置于楚辞传统之中加以赞美,既是论诗也是论人。

「心从天外得,目向梦中成」一联写神交之妙,超脱形迹,尤为精警。屈大均自号三闾后裔,此诗以骚学为纽带联结友情,别具深意。

相关诗词