答王生

明末清初 · 屈大均

译文

二女佩明珠,顺风翔蓬阙。

两位仙女佩戴明珠,顺风翱翔于蓬莱仙阙之上。

朝霞一膏沐,娭光流如月。

朝霞如同沐浴后的润泽,嬉戏的光彩流转如月光。

园桃何夭夭,秋霜徒磬折。

园中桃树何等娇美茂盛,秋霜却白白地将其摧折。

嗟尔荜门子,献玉悲三刖。

可叹你这寒门之士,献上美玉却悲遭三次断足。

崇兰忌当门,甘泉必先竭。

高贵的兰花忌讳长在门口被人锄去,甘甜的泉水必定先被汲竭。

布衣可终老,濮阳有芳节。

布衣平民可以安度一生,濮阳之地有高洁的节操可守。

请诵伐檀篇,十亩聊怡悦。

请诵读伐檀之篇,在十亩之间姑且自得其乐。

赏析

题解
此诗为屈大均答王生之作,全诗以丰富的比喻和典故阐述处世之道:才华出众反遭忌害,不如安贫守节。诗中既有对世道不公的愤懑,也有对布衣终老的坦然,体现了明末遗民以隐逸自守的人生态度。

逐句解读
「二女佩明珠,顺风翔蓬阙」——两位仙女佩戴明珠,顺风翱翔于蓬莱仙阙。此以仙女的自由飞翔比喻美好人物的超逸,也为后文转折蓄势。

「朝霞一膏沐,娭光流如月」——朝霞如同沐浴之后的润泽,嬉戏的光彩流转如月。娭即嬉戏,写仙女的光彩照人。此极写美好之态。

「园桃何夭夭,秋霜徒磬折」——园中桃树何等娇美茂盛,秋霜却白白地将其摧折。夭夭出自《诗经·桃夭》,形容盛美。秋霜比喻迫害贤才的黑暗势力,徒字含愤慨之意。

「嗟尔荜门子,献玉悲三刖」——可叹你这寒门之士,献上美玉却悲遭三次断足。化用卞和献玉的典故,卞和三献璞玉而三遭刖刑,比喻贤才不被赏识反遭刑戮。

「崇兰忌当门,甘泉必先竭」——高贵的兰花忌讳长在门口,甘甜的泉水必定先被汲竭。此二句为全诗警策:兰当门则被锄,泉甘美则先干,皆喻才华出众者必遭忌害。

「布衣可终老,濮阳有芳节」——布衣平民可以安度一生,濮阳有高洁的节操可守。濮阳指隐居之地,芳节指高洁的操守。此言安贫守节亦是一途。

「请诵伐檀篇,十亩聊怡悦」——请你诵读《诗经·伐檀》之篇,在十亩之间姑且自得其乐。伐檀讽刺不劳而获者,十亩出《诗经·十亩之间》言归隐之乐。此以归隐自慰作结。

艺术手法
一、意象的对立与转换。前半首以明珠、蓬阙、朝霞、园桃等美好意象层层铺垫,至「秋霜徒磬折」骤然翻转,极盛而极衰的对比造成强烈的悲剧效果。二、警句的力量。

「崇兰忌当门,甘泉必先竭」为全诗最精彩之处,以两个精炼的比喻揭示了才德出众者必遭忌害的残酷规律,简洁而深刻。三、《诗经》典故的巧妙运用。夭夭、伐檀、十亩皆出《诗经》,既切合诗意又增加了文本的文化厚度。

总体评价
此诗以华丽的意象开篇而以隐逸自守收束,情感由憧憬而愤慨而坦然,层次分明,转折有力。

「崇兰忌当门,甘泉必先竭」二句是全诗的精华所在,以朴素而深刻的比喻道出了乱世中才德之士的困境,既是诗人自身遭遇的写照,也是对整个末世人才命运的深沉思考。末以《诗经》归隐之篇作结,愤懑中见旷达,体现了屈大均作为遗民诗人的精神品格。

相关诗词