大同作

明末清初 · 屈大均

译文

饮马东连白道泉

饮马之地东连白道泉

桑乾西接紫河烟

桑乾河西接紫河的烟雾

何年代邸沦秋草

何时代王府沦没在秋草之中

几处秦城出远天

几处秦时城池露出遥远的天际

事去英雄羞一剑

时势已去英雄羞于仅有这一剑

时来游侠喜三边

时机到来游侠欣喜奔赴三边

哀笳莫奏思乡曲

悲凉的胡笳不要奏起思乡的曲调

都尉台前月正圆

都尉台前月亮正圆

赏析

题解
此诗以大同为题,写大同一带的地理形势与历史兴亡。大同为明代北边重镇,代邸沦秋草写代王府的衰败,秦城出远天写边城的寥落。事去英雄羞一剑、时来游侠喜三边以英雄与游侠的对比写时势造人,哀笳莫奏思乡曲以月圆反衬思乡之苦。

逐句解读
「饮马东连白道泉」——饮马之水东连白道泉。

「桑乾西接紫河烟」——桑乾河西接紫河的烟霭。

「何年代邸沦秋草」——不知何年代王府沦没于秋草之中。

「几处秦城出远天」——几处秦筑的城池显现在远天之下。

「事去英雄羞一剑」——时势已去,英雄为一剑之无力而羞愧。

「时来游侠喜三边」——时运到来,游侠在三边之地意气风发。

「哀笳莫奏思乡曲」——哀笳不要奏那思乡之曲。

「都尉台前月正圆」——都尉台前月亮正圆。

艺术手法
首联饮马东连白道泉、桑乾西接紫河烟以东西两个方向写大同的地理形势,白道泉与紫河烟一实一虚,构建出边塞的辽阔空间。颔联何年代邸沦秋草以何年写历史的追问,沦秋草写代王府的衰败;几处秦城出远天以秦城写边城的历史厚重,出远天写城池在天际线上的孤绝。颈联事去英雄羞一剑与时来游侠喜三边构成工整对仗,事去与时来写时势之变,英雄与游侠写人物之异,羞一剑与喜三边写命运之别。尾联哀笳莫奏思乡曲以莫奏写不忍,月正圆以圆月反衬离散,月圆人不圆,思乡之苦更深。全诗以地理起笔,以历史兴亡为骨,以思乡之情收束。

总体评价
这是一首以大同为题的边塞怀古诗。屈大均以代邸沦秋草、秦城出远天写历史兴亡,以事去英雄羞一剑、时来游侠喜三边写时势之变,以月正圆反衬思乡之苦。全诗格调苍凉、对仗精工,将地理、历史、人事与情感融为一体。

相关诗词