答睢宁崔丈

明末清初 · 屈大均

译文

睢宁自古英雄地,城外洪河接渺茫。

睢宁自古以来就是英雄辈出之地,城外的大河连接着渺茫远方。

黄石至今存老父,紫芝何以慰君王。

黄石公至今仍有老者的传说,紫芝仙草又怎能安慰君王。

文章亦是商周物,服食无如日月光。

文章也是商周时代的遗物,养生服食不如日月之光。

相对淮南悲岁暮,萧萧风雪一衔觞。

在淮南相对而坐悲叹岁末,萧萧风雪之中举杯饮尽。

赏析

题解
此诗为答睢宁崔丈之作,写睢宁的英雄之地与岁暮的悲慨。睢宁自古英雄地、城外洪河接渺茫以英雄地与洪河渺茫写睢宁的地理,黄石至今存老父、紫芝何以慰君王以黄石老父与紫芝君王写隐士与君王的关系,文章亦是商周物、服食无如日月光以文章商周物与服食日月光写文章之贵与自然之大道,相对淮南悲岁暮、萧萧风雪一衔觞以淮南岁暮与风雪衔觞写岁暮之悲。

逐句解读
「睢宁自古英雄地」——睢宁自古是英雄之地。

「城外洪河接渺茫」——城外洪河连接渺茫。

「黄石至今存老父」——黄石至今尚存老父。

「紫芝何以慰君王」——紫芝如何慰藉君王。

「文章亦是商周物」——文章也是商周之物。

「服食无如日月光」——服食不如日月光。

「相对淮南悲岁暮」——相对在淮南悲叹岁暮。

「萧萧风雪一衔觞」——萧萧风雪中举杯一饮。

艺术手法
首联睢宁自古英雄地以英雄地写睢宁的历史,自古写历史悠久;城外洪河接渺茫以洪河写睢宁之河,接渺茫写河之远。颔联黄石至今存老父以黄石老父写张良遇黄石公之事,至今存写遗风犹在;紫芝何以慰君王以紫芝写商山四皓采紫芝之事,何以慰写如何安慰君王,暗含隐士不能救国之叹。颈联文章亦是商周物以商周物写文章之古老,亦是写文章之贵重;服食无如日月光以日月光写自然之大道,无如写服食仙丹不如沐浴日月之光。尾联相对淮南悲岁暮以淮南写地名,悲岁暮写岁暮之悲;萧萧风雪一衔觞以萧萧风雪写冬景,一衔觞写举杯一饮,借酒消愁。全诗以睢宁为背景,以英雄之地与岁暮之悲为内容。

总体评价
这是一首赠答诗。屈大均以睢宁英雄地、洪河渺茫写睢宁的地理,以黄石老父、紫芝君王写隐士与君王的关系,以文章商周物、日月光写文章之贵与自然之大道,以淮南岁暮、风雪衔觞写岁暮之悲。全诗格调苍凉,将英雄之地与岁暮之悲融为一体。

相关诗词