答陆冰修

明末清初 · 屈大均

译文

五岳初求道,高堂两鬓霜。

初到五岳寻求大道时,高堂之上的母亲已两鬓染霜。

自从居市井,不敢薄词章。

自从栖身于市井之中,便不敢轻视词章之学。

翡翠空毛羽,云霞自混茫。

翡翠鸟空有美丽的羽毛,云霞自然是混茫一片。

夫君一知己,感激未能忘。

您是我的一位知己,感激之情始终不忘。

尔爱沉香浦,苍茫多夕晖。

你喜爱沉香浦,那里苍茫之中多夕阳余晖。

蚌含明月出,鹏负碧天飞。

蚌含着明月般的光珠浮出水面,大鹏背负着碧空飞翔。

欲访难移棹,临分重揽衣。

想去拜访你却难以移船前往,临别时再三牵衣不舍。

白沙栖隐处,吾自玩芳菲。

在那白沙栖隐之处,我独自赏玩芬芳花草。

赏析

题解
此诗为屈大均答陆冰修之作。陆冰修当为屈大均的知己,诗中表达了对友人情谊的感激与对隐逸生活的向往。前半段写自己求道未成而寄居市井的感慨,后半段写对沉香浦隐逸之地的向往与未能相访的遗憾。

逐句解读
「五岳初求道,高堂两鬓霜」——初到五岳求道之时,高堂之上已两鬓染霜。

「自从居市井,不敢薄词章」——自从居住在市井之中,便不敢轻视词章之学。

「翡翠空毛羽,云霞自混茫」——翡翠鸟空有美丽的羽毛,云霞自然混茫无际——才华无用而天地苍茫。

「夫君一知己,感激未能忘」——夫君是我唯一的知己,此番感激永难忘记。

「尔爱沉香浦,苍茫多夕晖」——你喜爱沉香浦,那里苍茫之中多夕阳余晖。

「蚌含明月出,鹏负碧天飞」——珍珠蚌含着明月之光而出,大鹏背负碧天而飞——沉香浦的壮丽景象。

「欲访难移棹,临分重揽衣」——想要前往探访却难以移船,临别时一再牵挽衣袖。

「白沙栖隐处,吾自玩芳菲」——白沙那栖隐之处,我自去赏玩芳草菲花。

艺术手法
此诗以"知己"与"隐逸"双线交织。

"翡翠空毛羽"以翡翠鸟喻才华虚有其表,"云霞自混茫"以天地之浩茫写个人的渺小,形成了才华与现实的深刻矛盾。

"夫君一知己"是全诗的情感核心,"一"字写出了知己的稀贵。后半段以沉香浦为理想之地,"蚌含明月出,鹏负碧天飞"两个意象一柔一刚,既有珠光之美又有鹏飞之壮。

"欲访难移棹"以行动的受限写现实的无奈,"临分重揽衣"以细节写惜别的深情。

总体评价
此诗将知己之情与隐逸之志融合,在感激友人的同时也表达了对理想生活的向往。屈大均以"翡翠空毛羽"自喻才华虚掷,以"一知己"珍惜难得的知音,情感真挚而格调清雅。

相关诗词