答蓝公漪

明末清初 · 屈大均

译文

吾友多能画,蓝君亦虎头。

我的朋友中多擅长绘画,蓝君更是如顾恺之一般。

长将千尺水,泻作五湖秋。

常常将千尺长卷之水,挥洒成五湖秋色。

天上无黄鹄,人中有白鸥。

天上没有高飞的黄鹄,人中有如白鸥般的隐士。

桃花开口笑,笑我稻粱谋。

桃花开口笑,笑我还在为稻粱之食谋虑。

日夕催春去,流莺奈尔何。

日暮时分催春归去,流莺啼唤又能奈何。

离愁江水满,乡梦岭云多。

离愁如江水般满溢,乡梦如岭南云雾般繁多。

天未生薇蕨,人空老薜萝。

上天未生采薇之蕨,人却白白在薜萝中老去。

与君归及早,白首一婆娑。

与你及早归隐,白发之时尚可婆娑起舞。

赏析

题解
此诗为答蓝公漪之作。蓝公漪是屈大均的友人,善画。诗分两首,前首赞美蓝公漪的画技与高洁品格,后首抒发思乡之情与归隐之志。全诗以画为引,以隐为归,将友情、品节与归隐三重主题交织,体现了屈大均作为明遗民的精神追求。

逐句解读
「吾友多能画,蓝君亦虎头。」我的朋友中多擅长绘画,蓝君更是如顾恺之(小字虎头)一般。以顾恺之比蓝公漪,推崇其画艺。

「长将千尺水,泻作五湖秋。」常常将千尺长卷之水,挥洒成五湖秋色。写蓝公漪画水画湖的特长,气势磅礴。

「天上无黄鹄,人中有白鸥。」天上没有高飞的黄鹄,人中有如白鸥般的隐士。黄鹄高飞远举,白鸥淡泊自由,以白鸥自喻。

「桃花开口笑,笑我稻粱谋。」桃花开口笑,笑我还在为稻粱之食谋虑。以桃花之笑拟人,自嘲不能完全超脱世俗。

「日夕催春去,流莺奈尔何。」日暮时分催春归去,流莺啼唤又能奈何?感叹春光流逝不可挽留。

「离愁江水满,乡梦岭云多。」离愁如江水般满溢,乡梦如岭南云雾般繁多。以江水喻愁、以岭云喻梦,两个比喻一实一虚。

「天未生薇蕨,人空老薜萝。」上天未生采薇之蕨(伯夷叔齐采薇首阳山),人却白白在薜萝中老去。以伯夷叔齐采薇之典暗示自己欲效先贤守节却无处可采薇。

「与君归及早,白首一婆娑。」与你及早归隐,白发之时尚可婆娑起舞。以归隐为最终出路,在失望中仍存一份达观。

艺术手法
其一,以画家技法入诗。

「长将千尺水,泻作五湖秋」将画家的创作过程化为诗句,尺幅千里之势如在眼前。其二,典故的层叠运用。虎头(顾恺之)、白鸥(隐士)、采薇(伯夷叔齐)、薜萝(隐居),四个典故分别指向画艺、品格、节操、隐逸,层层递进。其三,拟人与自嘲的结合。

「桃花开口笑,笑我稻粱谋」以桃花之笑自嘲,幽默中含苦涩,是屈大均诗中少见的风趣之笔。

总体评价
此诗以答画友为题,由画及人,由人及己,从赞美友人画技到抒发自身归隐之志,线索清晰而转折自然。

「天未生薇蕨,人空老薜萝」是全诗最沉痛之句,欲守节而无薇可采,欲隐居而徒然老去,遗民处境之艰难尽在其中。末以「白首一婆娑」收束,虽是无奈之举,却不失风骨,是屈大均遗民诗中较为达观的一首。

相关诗词