答酒家王君惠酒
明末清初 · 屈大均
译文
梅花三白好,包酒自姑苏。
梅花三白般的美好,包好的美酒来自姑苏。
以我能名饮,因君不用酤。
因为我以善饮出名,所以你不必去市上买酒。
白衣陶令有,纪叟谪仙无。
白衣送酒陶渊明曾有,纪叟酿酒李白已无处可觅。
醉向山丹道,吾颜胜尔朱。
醉意中走向山丹道上,我的醉颜胜过你的红颜。
五羊佳酝少,风俗重烧春。
广州的好酒很少,当地风俗看重烧春烈酒。
非此惠泉酿,安知秋露醇。
若不是这惠泉酿造的美酒,怎知秋露般醇厚的滋味。
自来天美禄,多与酒仙人。
天赐的美酒自来多赐给酒仙般的人物。
君爱婆娑醉,尊罍见贶频。
你喜爱醉态婆娑之趣,所以频频以酒器相赠。
玉馈清如镜,无乾复一樽。
美酒清冽如玉镜,一杯未干又添一樽。
忘忧凭此物,难老不须言。
忘忧全凭借这美酒,延年益寿自不必说。
花气春初暖,莺声日已喧。
花香中春意初暖,莺啼声中日渐喧闹。
酒泉君挹注,自此更源源。
酒泉之水由你来倾注,从此更加源源不断。
耽酒因寒苦,阳春醉里回。
沉溺于酒是因为寒苦之故,阳春暖意从醉意中归来。
素华衰鬓失,红蕊软颜开。
素白光华使衰老的双鬓恢复,红花般的红润在脸上绽开。
瓮下容吾卧,炉边谢客来。
酒瓮之下容我醉卧,火炉旁边谢绝来客。
文圭赊酤惯,不遣债家催。
我惯于赊酒买醉,不让债主上门催债。
子云有奇字,好事每来过。
扬雄有奇字的学问,好事之人常来拜访。
寂寞劳相问,醇醪恨不多。
寂寞中劳烦你来问候,只恨醇酒不够多。
反骚情更苦,尚白意如何。
反骚之情更加苦痛,尚白之意又当如何。
腹大鸱夷似,朱颜未得酡。
肚子大得像鸱夷皮囊,红颜却未能醉得酡红。
辟恶新年酒,芬香到敝庐。
辟除恶气的新年美酒,芬芳香气送到我简陋的居所。
山颓犹未得,瓶泻已无馀。
山颓般的大醉还未得到,瓶中酒已倒尽再无剩余。
席点林花乱,杯含海月虚。
席上林花纷乱飘落,杯中映着空明的海月。
思同嵇阮辈,酣畅就垆居。
愿与嵇康阮籍之辈同游,酣畅淋漓守在酒垆旁边。
赏析
题解
此诗为屈大均答谢酒家王君赠酒而作,以组诗形式表达感激之情。全诗六首,围绕酒这一核心意象,征引陶渊明、李白、嵇康、阮籍等饮酒名士的典故,将自己置于悠长的饮酒传统之中。诗中既有对美酒的赞美,也有对友情的珍视,更隐含着遗民身处乱世以酒消忧的深沉感慨。
逐句解读
「梅花三白好,包酒自姑苏」梅花三白本是冬雪之瑞,此处喻美酒,好酒自姑苏包来。
「以我能名饮,因君不用酤」因为我是有名的饮者,所以你不用去市上买酒,而是自酿相赠。
「白衣陶令有,纪叟谪仙无」白衣送酒陶渊明曾有,纪叟老春李白已饮不到——以两位酒中高人自比。
「醉向山丹道,吾颜胜尔朱」醉行于山丹道上,我的醉颜胜过你的朱颜。
「五羊佳酝少,风俗重烧春」五羊(广州)佳酿稀少,当地风俗看重烧春烈酒。
「非此惠泉酿,安知秋露醇」若非这惠泉酿造的美酒,怎知秋露般醇厚的滋味。
「自来天美禄,多与酒仙人」天赐美禄自来多赐予酒仙之人。
「君爱婆娑醉,尊罍见贶频」你喜爱醉态婆娑,因此频频以酒器见赐。
「玉馈清如镜,无乾复一樽」美酒清如玉镜,一杯未乾又添一樽。
「忘忧凭此物,难老不须言」忘忧全凭此物,延年益寿不必多言。
「花气春初暖,莺声日已喧」花香中春意初暖,莺声中日渐喧闹。
「酒泉君挹注,自此更源源」酒泉之水由你挹注,从此更加源源不断。
「耽酒因寒苦,阳春醉里回」沉溺饮酒是因为寒苦之故,阳春之气在醉意中归来。
「素华衰鬓失,红蕊软颜开」素白的光华使衰鬓恢复,红花般的红润在软颜上绽开。
「瓮下容吾卧,炉边谢客来」酒瓮之下容我醉卧,炉火旁边谢绝客来。
「文圭赊酤惯,不遣债家催」我惯于赊酒买醉,但不让债主上门催讨。
「子云有奇字,好事每来过」扬雄有奇字之学,好事者常来拜访。
「寂寞劳相问,醇醪恨不多」寂寞中劳你问候,只恨醇酒不多。
「反骚情更苦,尚白意如何」反骚之情更为苦痛,尚白之意又当如何——用扬雄典故表达遗民之痛。
「腹大鸱夷似,朱颜未得酡」肚子大如鸱夷(范蠡化名),朱颜却未能醉红。
「辟恶新年酒,芬香到敝庐」辟除恶气的新年酒,芬芳香气送到我简陋的居所。
「山颓犹未得,瓶泻已无馀」山颓之醉还未得到,瓶中酒已倒尽无余。
「席点林花乱,杯含海月虚」席上落花纷乱,杯中映着空明的海月。
「思同嵇阮辈,酣畅就垆居」愿与嵇康阮籍之辈同游,酣畅地守在酒垆之旁。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。