答姜十三送游天台之作

明末清初 · 屈大均

译文

昔我随远公,幽居庐山南。

从前我追随远公,幽居于庐山之南。

香炉峰下水,濯遍十三潭。

在香炉峰下的流水中,洗遍了十三处深潭。

松萝花开覆盘石,卧视秋云天外白。

松萝花开覆盖着磐石,躺着远望秋云在天外一片洁白。

秋云舒捲本无心,忽向天台弄素琴。

秋云舒卷本出于无心,忽然又到天台弹弄素琴。

逢君散带耶溪上,赠我幽兰积雪吟。

在若耶溪畔与你闲适相遇,你赠我幽兰和积雪之吟。

我有双白鹤,欲放沃洲山。

我有一双白鹤,想要放归沃洲山中。

朝啄苍梧之珠尘,暮随明月东海还。

清晨啄食苍梧的珠尘,傍晚追随明月飞回东海。

期君来听九皋唳,天籁清寥非世间。

期待你来听那九皋鹤唳,那天籁之声清寥悠远绝非人间所能有。

赏析

题解
此诗答姜十三赠诗送游天台之作。诗中回忆自己曾在庐山随远公(高僧)隐居,濯遍十三潭,如今向往天台山的仙游。以"双白鹤"的意象写自己的超逸之志,以"天籁清寥非世间"写天台仙界的清越。

逐句解读
「昔我随远公,幽居庐山南」从前我追随远公(慧远),幽居在庐山之南。

「香炉峰下水,濯遍十三潭」香炉峰下的水,洗遍了十三个深潭。

「松萝花开覆盘石,卧视秋云天外白」松萝花开覆盖着大盘石,躺着看秋云在天外飘白。

「秋云舒卷本无心,忽向天台弄素琴」秋云舒卷本来没有心思,忽然向天台山弹起了素琴——化用陶弘景"山中何所有,岭上多白云"之意。

「逢君散带耶溪上,赠我幽兰积雪吟」在耶溪上遇见你散带闲行,你赠我幽兰积雪般的吟诗。

「我有双白鹤,欲放沃洲山」我有一双白鹤,想要放到沃洲山上。

「朝啄苍梧之珠尘,暮随明月东海还」早晨啄食苍梧的珠尘,傍晚随明月从东海归来。

「期君来听九皋唳,天籁清寥非世间」期待你来听九皋的鹤鸣,那天籁之声清寥不是人间的。

艺术手法
此诗以庐山旧隐与天台新游为双重线索。

"香炉峰下水,濯遍十三潭"以庐山的山水写旧隐的清修——香炉峰是庐山胜景,十三潭写隐居之深。

"秋云舒卷本无心"化用陶弘景"岭上多白云"之意——云的无心正是隐者的无心。

"我有双白鹤,欲放沃洲山"以白鹤写超逸之志——沃洲山是支遁放鹤之处,以典故写自己的仙游之志。

"朝啄苍梧之珠尘,暮随明月东海还"以白鹤的朝夕行程写仙游的自由——从苍梧到东海,天地任飞翔。

"天籁清寥非世间"以鹤鸣喻天籁——仙界的音乐不是人间的声音。

总体评价
这是一首以仙游为主题的答赠诗。屈大均将庐山的旧隐与天台的新游融为一体,"秋云舒卷本无心"的淡泊与"天籁清寥非世间"的超逸,构成了遗民诗人的精神世界。全诗格调清远,在答赠诗中别具仙游的飘逸。

相关诗词