答富平田十五

明末清初 · 屈大均

译文

逢君如上玉山行,少小才华俨汉京。

遇到你就如同登上玉山一般,你少年时便才华横溢俨然汉京名士。

已有笙歌要五夜,还劳鞍马过孤城。

已有笙歌盛宴邀约到五更天,还劳烦你骑马奔波路过这座孤城。

吟辞楚国江蓠秀,醉倚频阳石冻清。

吟咏的诗辞如楚国的江蓠般秀美,醉后倚靠在频阳品尝石冻春美酒。

犹有先臣奇服在,岁寒无使朔风惊。

还有先代忠臣的奇服留存在身,岁寒之时不要让北风侵扰惊心。

赏析

题解
此诗为答富平田十五之作,写对田十五才华的赞赏与勉励。逢君如上玉山行、少小才华俨汉京以逢君玉山与少小才华写田十五的风采与才华,已有笙歌要五夜、还劳鞍马过孤城以笙歌五夜与鞍马孤城写田十五的豪情与劳顿,吟辞楚国江蓠秀、醉倚频阳石冻清以楚国江蓠与频阳石冻写诗歌与美酒,犹有先臣奇服在、岁寒无使朔风惊以先臣奇服与岁寒朔风写勉励之语。

逐句解读
「逢君如上玉山行」——逢君如同上玉山行走。

「少小才华俨汉京」——少小才华俨然汉京。

「已有笙歌要五夜」——已有笙歌邀约五夜。

「还劳鞍马过孤城」——还劳鞍马经过孤城。

「吟辞楚国江蓠秀」——吟辞楚国江蓠之秀。

「醉倚频阳石冻清」——醉倚频阳石冻之清。

「犹有先臣奇服在」——犹有先臣奇服在身。

「岁寒无使朔风惊」——岁寒不要让朔风惊扰。

艺术手法
首联逢君如上玉山行以玉山写田十五之风度,如上玉山写相逢之喜;少小才华俨汉京以汉京写京城,俨写才华之盛如汉京。颔联已有笙歌要五夜以笙歌五夜写豪奢之宴,已有写已在;还劳鞍马过孤城以鞍马写旅途之劳,孤城写路途之孤,还劳写还要劳顿。颈联吟辞楚国江蓠秀以楚国江蓠写诗歌之秀美,江蓠为楚辞中之香草;醉倚频阳石冻清以频阳石冻写美酒之清,石冻为酒名。尾联犹有先臣奇服在以先臣奇服写屈原之奇服,犹有在写遗风犹存;岁寒无使朔风惊以岁寒写冬寒,朔风写北风,无使惊写不要被惊扰,勉励田十五坚守气节。全诗以赠答为背景,以才华之赞与气节之勉为内容。

总体评价
这是一首赠答诗。屈大均以玉山行、汉京才华写田十五的风采与才华,以笙歌五夜、鞍马孤城写豪情与劳顿,以江蓠秀、石冻清写诗歌与美酒,以先臣奇服、岁寒朔风写勉励之语。全诗格调清雅中含勉励,将才华之赞与气节之勉融为一体。

相关诗词