大都宫词
明末清初 · 屈大均
译文
楚舞复吴歈,风流作帝图
楚地之舞与吴地之歌交替上演,以风流逸乐来营建帝王之业
阿房频止凤,太液复歌凫
阿房宫中屡有凤凰降临之瑞,太液池上又唱起野鸭之歌
小妓玉条脱,中官金仆姑
年少歌妓腕戴玉镯,宦官手持金箭
不知高力士,犹忆上皇无
不知高力士是否还记得太上皇
暖殿开春宴,才人赐锦袍
暖殿中开春日宴席,宫中才人获赐锦袍
舞低吴蛱蝶,歌倚郑樱桃
舞姿低回如吴地蝴蝶翻飞,歌声婉转如郑樱桃般娇媚
学士调花曲,阏氏按凤槽
学士调制花间之曲,阏氏弹奏凤槽之琴
只愁金漏短,日出未央高
只愁金漏计时太短,太阳已高高升起在未央宫之上
具带盘龙锦,垂髾堕马妆
佩带盘龙锦纹的腰带,梳着堕马髻的垂髾发式
汉宫丹凤女,胡地白羊王
汉宫中如丹凤般的美人,胡地穿白羊皮袍的君王
夜醉葡萄酒,朝开蹋鞠场
夜晚沉醉于葡萄酒之中,清晨便开辟蹴鞠场地
邯郸诸小妇,杂坐弄笙簧
邯郸来的众少妇,杂坐在一起吹弄笙簧乐器
佳丽徵南国,中官锦字宣
从南方征选佳丽入宫,由宦官以锦书宣召
紫宫双凤入,秘殿百花然
紫宫中双凤飞入,秘殿中百花盛开
卓女方新寡,冯妃是小怜
如卓文君新寡便被征入宫中,冯淑妃如小怜般受宠
更闻乔补阙,愁断绿珠篇
又闻乔补阙之作,为绿珠坠楼之事而愁断心肠
白马饰金羁,琵琶再拨时
白马佩戴金色笼头,琵琶再度弹拨之际
昔曾调玉树,今复妒蛾眉
从前曾以玉树后庭花之曲取乐,如今又因蛾眉之美而生妒意
纨扇秋终弃,兰台晚易悲
如秋天的纨扇终被弃置,兰台之上晚年容易悲伤
何如若耶女,采葛作黄丝
不如若耶溪畔的采葛女子,自食其力织作黄丝
朝来逢百骑,蹀躞御河堤
清晨遇到百骑出行,在御河堤上缓缓行进
小队芙蓉簇,娇歌杨柳齐
小队人马如芙蓉簇拥,娇声歌唱与杨柳齐整
锦装春菔艳,貂压翠鬟低
锦衣装扮鲜艳夺目,貂裘压着翠色发髻低垂
游猎知何去,阏氏在苑西
不知游猎去向何方,阏氏正在苑西等候
赏析
题解
此诗为屈大均所作宫词组诗,以元大都(今北京)宫廷生活为题材。宫词一体始于唐代王建,以反映宫廷内幕、嫔妃哀怨为传统。屈大均身处明亡之后,借写元大都宫廷之荒淫奢靡,实则影射明清之际宫廷的盛衰兴亡,寄托故国之思与亡国之痛。全诗五章,从歌舞声色写到征选佳丽,从宫中游猎写到嫔妃悲怨,层层铺展,既有对宫廷淫靡的讽刺,也有对宫人命运的同情。
逐句解读
「楚舞复吴歈,风流作帝图」,楚地之舞与吴地之歌交替上演,以风流逸乐营建帝王之业,开篇即揭示宫廷以声色为政的荒诞。
「阿房频止凤,太液复歌凫」,阿房宫中屡有凤凰降临之瑞,太液池上又唱野鸭之歌,以秦汉宫殿借指元大都宫室。
「小妓玉条脱,中官金仆姑」,年少的歌妓腕戴玉镯,宦官手持金箭,写宫中歌舞与武力并存。
「不知高力士,犹忆上皇无」,不知高力士是否还记得太上皇,用唐代安史之乱后玄宗退位之典,暗喻帝王失势后无人顾念的凄凉。
「暖殿开春宴,才人赐锦袍」,暖殿中开春日宴席,宫中才人获赐锦袍,写宫中恩宠之盛。
「舞低吴蛱蝶,歌倚郑樱桃」,舞姿低回如吴地蝴蝶翻飞,歌声婉转如郑樱桃般娇媚,以蝶与樱桃喻歌舞之美。
「学士调花曲,阏氏按凤槽」,学士调制花间之曲,阏氏弹奏凤槽之琴,写胡汉文化在宫中交融。
「只愁金漏短,日出未央高」,只愁金漏计时太短,太阳已高高升起于未央宫上,写宫廷夜饮达旦之奢靡。
「具带盘龙锦,垂髾堕马妆」,佩带盘龙锦纹的腰带,梳着堕马髻的垂髾发式,写宫人装扮之华贵。
「汉宫丹凤女,胡地白羊王」,汉宫中的丹凤般美人,胡地的白羊皮袍之王,写胡汉杂处之宫廷特色。
「夜醉葡萄酒,朝开蹋鞠场」,夜晚沉醉于葡萄酒,清晨便开蹴鞠之场,写宫中日夜宴乐不止。
「邯郸诸小妇,杂坐弄笙簧」,邯郸来的众多少妇,杂坐在一起吹弄笙簧,写宫妓之众与游乐之盛。
「佳丽徵南国,中官锦字宣」,从南方征选佳丽入宫,由宦官以锦书宣召,写选美入宫之制。
「紫宫双凤入,秘殿百花然」,紫宫中双凤飞入,秘殿中百花盛开,以祥瑞之象写征选之盛。
「卓女方新寡,冯妃是小怜」,如卓文君新寡便被征入,冯淑妃小怜般受宠,以历史美人喻入宫之女。
「更闻乔补阙,愁断绿珠篇」,又闻乔补阙之作,为绿珠之坠楼而愁断心肠,以绿珠之死喻宫人命运的悲惨。
「白马饰金羁,琵琶再拨时」,白马佩戴金色笼头,琵琶再度弹拨之际,写宫中骑射与音乐之娱。
「昔曾调玉树,今复妒蛾眉」,从前曾以《玉树后庭花》之曲取乐,如今又因蛾眉之美而生妒,写宫中争宠之态。
「纨扇秋终弃,兰台晚易悲」,如秋天的纨扇终被弃置,兰台之上晚年容易悲伤,以扇喻宫人之被弃命运。
「何如若耶女,采葛作黄丝」,不如若耶溪畔的采葛女子,自食其力织作黄丝,以民间女子之自由反衬宫人之束缚。
「朝来逢百骑,蹀躞御河堤」,清晨遇到百骑出行,在御河堤上缓缓行进,写宫中游猎之排场。
「小队芙蓉簇,娇歌杨柳齐」,小队人马如芙蓉簇拥,娇声歌唱与杨柳齐整,写游猎队伍的华丽。
「锦装春菔艳,貂压翠鬟低」,锦衣装扮鲜艳夺目,貂裘压着翠色发髻低垂,写宫人装束之奢靡。
「游猎知何去,阏氏在苑西」,不知游猎去向何方,阏氏正在苑西等候,以阏氏之等待写宫中男女之事。
艺术手法
此诗最突出的手法是"以古喻今"与"对比映衬"。全诗以元大都为名,实则融汇了秦阿房宫、汉未央宫、唐宫等多个历史时空的意象,将历代宫廷的奢靡荒淫浓缩于一处。对比手法贯穿全篇:汉宫丹凤女与胡地白羊王的胡汉对照,纨扇秋弃与若耶采葛的宫中与民间对照,夜醉葡萄与朝开蹴鞠的昼夜对照,都在强烈的反差中凸显宫廷生活的荒诞与宫人命运的悲凉。用典精切而含蓄,高力士、绿珠、卓文君等典故皆为宫怨主题服务,不着议论而讽刺自现。
总体评价
此组诗继承了唐代宫词"以小见大"的传统,通过宫中日常生活的细节描写,展现了一个庞大帝国的内里空虚与奢靡腐败。屈大均作为明末遗民,写元大都宫词实有深意:元之亡与明之亡同为异族入主中原的历史,宫词中"不知高力士,犹忆上皇无"的感慨,实则是诗人对崇祯亡国后无人凭吊的沉痛之思。全诗风格绮丽而不失沉郁,讽刺含蓄而力透纸背,体现了屈大均诗风雄浑中兼具细腻的艺术特色。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。