从阳曲呈邑大令

明末清初 · 屈大均

译文

作邑忠宣第一功,新祠俎豆使君同。

治理此县忠宣公的功劳位居第一,新建祠堂的祭祀与使君同等尊崇。

从阳草昧重开辟,三凤声华更水东。

从阳在混沌初创之时重新开辟,三凤的声名华彩更在水东传扬。

七县咽喉控马场,华容疆里复新乡。

七县的咽喉要地控制着马场,华容的疆域又添了新乡。

溪山处处开清淑,膏泽都如二水长。

溪山处处展现清秀美好,恩泽都如同两条河水般源远流长。

田祖争祠击鼓齐,蓝田古庙盛豚蹄。

农家争相祭祠田祖齐声击鼓,蓝田古庙中盛满了猪蹄供品。

令公晴暖行春去,相夹朱轓有鹿麑。

令公在晴暖的天气出行劝农,朱红车旗两旁有小鹿相随。

自作图经补昔人,更将风俗与维新。

亲自编撰地方志补充前人遗漏,更将风俗教化加以革新。

牛刀一中桑林舞,是处弦歌返太淳。

治理才能一旦施展便如桑林之舞般和谐,到处弦歌教化回归太古淳朴。

百丈泉惊双带飞,瀑花全湿白云衣。

百丈飞泉如双带飘飞令人惊叹,瀑花水雾完全打湿了白云般的衣裳。

使君多暇浮杯好,为政能忘海客机。

使君多有闲暇品饮美酒,为政能够忘却商海中的机巧之心。

种蓝烧炭苦汀漳,自昔渠魁起铁场。

种蓝草烧木炭在汀漳之地极为辛苦,从前叛乱的首领就起事于铁场。

罢冶只今溪谷静,村村烟火接城长。

如今停了冶炼溪谷一片宁静,村村炊烟相连一直延伸到城边。

水翻车子灌田多,高下都收两熟禾。

水车翻转灌溉了大量农田,高处低处都收获了双季稻谷。

四糯七黏争谷估,片帆长向湴湖过。

四成糯稻七成黏稻竞相估价,一叶风帆长向湴湖驶去。

溪洞羁縻性久驯,上山何似下山人。

溪洞的少数民族性情久已驯顺,上山的人怎比得上山下安居的人。

畲蛮衣食流溪纸,不独薯粱火粒新。

畲族蛮人穿衣吃饭靠流溪造纸,不只是薯粮和火耕的新谷。

烧石青青好粪田,膏腴多在九珠前。

烧出的石灰青青的正可肥田,肥沃的土地多在九珠山前。

三春水暖生禾稼,大瓮潭通小瓮烟。

三春水暖时庄稼生长,大瓮潭的水通向小瓮潭的水烟。

栽馀都络手掺掺,沤竹青青上纸帘。

栽种之余织络的女子双手纤细,浸泡的竹子青青地上了造纸的帘子。

十八峒连山十八,刀耕多是鹧鸪黏。

十八个峒连着十八座山,刀耕火种的多是种鹧鸪黏稻。

一溪水作百溪流,花带湾环野石榴。

一条溪水化作百条溪流,花带环绕湾曲处开着野石榴。

溪始流溪终水口,东西二水夹城楼。

溪水始于流溪终于水口,东西两条水流夹着城楼。

清溪双绾青罗带,文塔孤擎白玉篸。

清澈的溪水双双向绕如青罗带,文塔独自耸立如白玉簪。

大小鹧鸪双凤出,飞来苍翠自东南。

大小鹧鸪山如双凤展翅,苍翠的山色从东南方飞来。

狮子岩开石学堂,石琴多在石胡床。

狮子岩中开辟了石学堂,石琴多放置在石制胡床上。

读书一一石童子,泉逐歌声出涧长。

读书的一个个石童子,泉水追逐着歌声流出长长的山涧。

玉女何年驾紫鹓,水盂传是洗头盆。

玉女何年驾着紫鹓鸟降临,传说的水盂是她的洗头盆。

丹馀黑米纷无数,留得仙粮与白猿。

炼丹余下的黑米纷纷无数,留作仙粮给白猿享用。

春雷一夕蕨芽长,蔬性还多苦笋凉。

春雷一夜过后蕨芽便长了出来,蔬菜中还多有苦笋的清凉。

羊矢菌香冬采好,鼠牙黏白夏收良。

羊屎菌香在冬天采摘最好,鼠牙黏稻在夏天收割为佳。

棠梨白似白蝴蝶,不戴棠梨戴杜鹃。

棠梨花白得像白色蝴蝶,人们不戴棠梨花却戴杜鹃花。

花好岂如多子母,清明争采翠豅边。

花虽好怎能比得上多子的母树,清明时节争相在翠绿山陇边采摘。

瑶石何如石鼓楼,风门胜迹似罗浮。

瑶石山怎能比得上石鼓楼,风门的胜迹如同罗浮山一般。

秘书生长仙灵窟,却爱朱明洞里游。

秘书生长在仙灵居住的洞窟,却喜爱在朱明洞中游玩。

纯孝诸贤满水东,水西亦有汨罗忠。

纯孝的贤士遍布水东,水西也有如屈原般忠贞之人。

弹丸自昔多人物,风教重兴仗令公。

这弹丸之地自古以来多出人物,风俗教化的重兴全仗令公。

大夫遗爱似春暄,襦裤方歌五载恩。

大夫的遗爱如同春天的温暖,百姓正歌颂五年的恩德。

内召忽归台省去,壶浆无路更攀辕。

朝廷忽然内召回归台省,百姓捧着壶浆却无路再攀住车辕挽留。

知己相将五日留,临歧却为父兄愁。

知己相伴留住了五日,临别时却为父老乡亲忧愁。

从阳敢望长天幸,再得神明似细侯。

从阳岂敢奢望长久的幸运,只盼再得一位如细侯般的贤明令长。

赏析

题解
此诗为屈大均在从阳(今广东阳山)所作呈献邑中大令(县令)的组诗。全诗由二十余首七绝组成,以从阳的山川地理、风俗物产、民生教化为内容,全面展现了这个岭南小县的自然与人文风貌,同时颂扬县令的德政。诗中涉及从阳的溪山、水利、农业、矿产、民俗等方方面面,兼具地方志和颂德诗的性质。

逐句解读
「作邑忠宣第一功,新祠俎豆使君同」,治理此邑是忠宣第一功,新祠中俎豆祭祀使君同列。

「从阳草昧重开辟,三凤声华更水东」,从阳草昧之地重新开辟,三凤的声华更在水东之上。

「七县咽喉控马场,华容疆里复新乡」,七县咽喉控制着马场,华容疆界恢复为新乡。

「溪山处处开清淑,膏泽都如二水长」,溪山处处开启清淑之气,恩泽都如二水般绵长。

「田祖争祠击鼓齐,蓝田古庙盛豚蹄」,田祖争相祠祀击鼓齐鸣,蓝田古庙中盛满豚蹄。

「令公晴暖行春去,相夹朱轓有鹿麑」,令公在晴暖之日行春而去,朱轓两旁夹着鹿麑相随。

「自作图经补昔人,更将风俗与维新」,自己编作图经补前人之缺,更将风俗加以维新。

「牛刀一中桑林舞,是处弦歌返太淳」,牛刀一试便有桑林之舞,到处弦歌返归太淳。

「百丈泉惊双带飞,瀑花全湿白云衣」,百丈泉水惊飞如双带,瀑花全湿了白云之衣。

「使君多暇浮杯好,为政能忘海客机」,使君多暇浮杯饮酒甚好,为政能忘却海客的机心。

「种蓝烧炭苦汀漳,自昔渠魁起铁场」,种蓝烧炭在汀漳受苦,自古以来渠魁起于铁场。

「罢冶只今溪谷静,村村烟火接城长」,罢除冶炼如今溪谷安静,村村烟火连接到城边绵长。

「水翻车子灌田多,高下都收两熟禾」,水翻车灌溉田地很多,高下都收两熟的稻禾。

「四糯七黏争谷估,片帆长向湴湖过」,四糯七黏争相估谷价,片帆长向湴湖驶过。

「溪洞羁縻性久驯,上山何似下山人」,溪洞羁縻之性久已驯服,上山之人何如下山之人。

「畲蛮衣食流溪纸,不独薯粱火粒新」,畲蛮衣食仰赖流溪之纸,不单是薯粱的火粒新奇。

「烧石青青好粪田,膏腴多在九珠前」,烧石青青的好做粪田,膏腴之地多在九珠之前。

「三春水暖生禾稼,大瓮潭通小瓮烟」,三春水暖生出禾稼,大瓮潭连通小瓮烟。

「栽馀都络手掺掺,沤竹青青上纸帘」,栽余都络双手纤细,沤竹青青上了纸帘。

「十八峒连山十八,刀耕多是鹧鸪黏」,十八峒连着十八座山,刀耕火种多是鹧鸪黏。

「一溪水作百溪流,花带湾环野石榴」,一溪之水化作百溪之流,花带湾环着野石榴。

「溪始流溪终水口,东西二水夹城楼」,溪始于流溪终于水口,东西二水夹着城楼。

「清溪双绾青罗带,文塔孤擎白玉篸」,清溪双绾如青罗带,文塔孤擎如白玉簪。

「大小鹧鸪双凤出,飞来苍翠自东南」,大小鹧鸪如双凤出,飞来苍翠之气自东南方。

「狮子岩开石学堂,石琴多在石胡床」,狮子岩开着石学堂,石琴多在石胡床之上。

「读书一一石童子,泉逐歌声出涧长」,读书的一个个石童子,泉水追逐歌声长流出涧。

「玉女何年驾紫鹓,水盂传是洗头盆」,玉女何年驾着紫鹓而来,水盂传说就是洗头盆。

「丹馀黑米纷无数,留得仙粮与白猿」,丹余的黑米纷繁无数,留得仙粮给白猿。

「春雷一夕蕨芽长,蔬性还多苦笋凉」,春雷一夜蕨芽便长出,蔬菜之性还有苦笋清凉。

「羊矢菌香冬采好,鼠牙黏白夏收良」,羊矢菌香气冬季采好,鼠牙黏白夏季收良。

「棠梨白似白蝴蝶,不戴棠梨戴杜鹃」,棠梨花白得像白蝴蝶,不戴棠梨花却戴杜鹃花。

「花好岂如多子母,清明争采翠豅边」,花好岂如多子之母,清明争相采摘在翠豅边。

「瑶石何如石鼓楼,风门胜迹似罗浮」,瑶石何如石鼓楼,风门胜迹如同罗浮山。

「秘书生长仙灵窟,却爱朱明洞里游」,秘书生长在仙灵之窟,却爱在朱明洞中游历。

「纯孝诸贤满水东,水西亦有汨罗忠」,纯孝的诸贤充满水东,水西也有如汨罗的忠烈。

「弹丸自昔多人物,风教重兴仗令公」,弹丸之地自古以来多人物,风教重兴全仗令公。

「大夫遗爱似春暄,襦裤方歌五载恩」,大夫的遗爱如同春暄,襦裤之歌方才歌唱五载之恩。

「内召忽归台省去,壶浆无路更攀辕」,内召忽然归台省而去,壶浆相送无路再攀辕。

「知己相将五日留,临歧却为父兄愁」,知己相将留下五日,临歧之际却为父兄发愁。

「从阳敢望长天幸,再得神明似细侯」,从阳怎敢期望长天之幸,再得一位如细侯般的神明。

艺术手法
一、地方志入诗:全诗详记从阳的山川、物产、风俗,如流溪纸、烧石粪田、苦笋、羊矢菌等,具有鲜明的地域特色和文献价值。二、叙事与颂扬结合:在铺叙地方风物中自然融入对县令德政的颂扬,罢冶只今溪谷静以实绩写政绩,不落俗套。三、意象丰富:溪山、瀑泉、石琴、鹧鸪、棠梨等意象纷至沓来,构成一幅岭南山城的完整图卷。四、结句寄望:末以再得神明似细侯收束,表达对良吏留任的期盼,含蓄而深情。

总体评价
此诗是屈大均献给县令的地方风物颂德诗,以二十余首七绝联章的形式,全面展现了从阳的自然风貌、物产风俗和县令政绩。诗中对岭南山城生活的细致描绘,如水车灌田、沤竹造纸、畲蛮刀耕等,具有珍贵的民俗史料价值。全篇叙事流畅、意象生动、颂扬有度,是清初岭南地方诗的代表作之一。

相关诗词