从沔鄂将归先寄故园诸子 其一

明末清初 · 屈大均

译文

归来依旧一船书

归来时依旧是一船书卷,

妻子浮沉两载馀

妻儿随我颠沛流离已经两年多了。

就暖又随南海雁

为求温暖又追随南海的大雁南飞,

承欢惟有武昌鱼

能承欢的只有武昌的鱼。

羊裘天肯留男子

穿着羊裘的老翁老天还肯留此男儿,

玉佩人休愧女媭

佩戴玉佩的人不要愧对女媭的关心。

中道裁诗先寄语

在归途半路写诗先寄去话语,

相知多半在扶胥

知交好友多半在扶胥。

赏析

题解
此诗为从沔鄂将归先寄故园诸子其一,写归途中的家室之念与故园之思。归来依旧一船书、妻子浮沉两载馀以一船书与妻子浮沉写归来的贫寒与家人的漂泊,就暖又随南海雁、承欢惟有武昌鱼以南海雁与武昌鱼写归途中的行止与饮食,羊裘天肯留男子、玉佩人休愧女媭以羊裘男子与玉佩女媭写自身的隐逸与对妻子的安慰,中道裁诗先寄语、相知多半在扶胥以中道寄语与扶胥相知写归途中的寄语。

逐句解读
「归来依旧一船书」——归来依旧是一船书。

「妻子浮沉两载馀」——妻子浮沉两载有余。

「就暖又随南海雁」——就暖又随南海之雁。

「承欢惟有武昌鱼」——承欢唯有武昌鱼。

「羊裘天肯留男子」——天肯以羊裘留下男子。

「玉佩人休愧女媭」——玉佩之人休愧女媭。

「中道裁诗先寄语」——中道裁诗先寄语。

「相知多半在扶胥」——相知多半在扶胥。

艺术手法
首联归来依旧一船书以一船书写贫寒之甚,归来写归乡,依旧写一如既往;妻子浮沉两载馀以妻子浮沉写家人漂泊,两载馀写时间之长。颔联就暖又随南海雁以南海雁写候鸟南迁,就暖写趋暖,又随写又跟随;承欢惟有武昌鱼以武昌鱼写沔鄂之物产,承欢写侍奉双亲之欢,唯有写仅此而已。颈联羊裘天肯留男子以羊裘写隐士之衣,天肯留写天意肯留下此男子,留写留其性命;玉佩人休愧女媭以女媭写屈原之姊,休愧写不要惭愧,玉佩人写自身之品格如玉。尾联中道裁诗先寄语以中道写归途之中,裁诗先寄语写先写诗寄语;相知多半在扶胥以扶胥写南海神庙之地,相知多半写知交多在此。全诗以归途为背景,以家室之念与故园之思为内容。

总体评价
这是一首归途寄语诗。屈大均以一船书、妻子浮沉写归来的贫寒与家人漂泊,以南海雁、武昌鱼写归途中的行止与饮食,以羊裘男子、女媭玉佩写自身的隐逸与对妻子的安慰,以中道寄语、扶胥相知写归途中的寄语。全诗格调清苦中含温情,将家室之念与故园之思融为一体。

相关诗词