从沔鄂将归先寄故园诸子 其二

明末清初 · 屈大均

译文

相思莫遣鹧遣鹧鸪来,咫尺南中见越台。

相思之情不要让鹧鸪来传递,咫尺之遥的南方便能望见越王台。

雪至三城频作雨,花生五岭总成梅。

雪到三城便频繁化作了雨,花开在五岭总是化作了梅花。

离支酒为高堂熟,孔雀屏因上客开。

荔枝酒为高堂之上的长辈而酿熟,孔雀屏风因贵客到来而展开。

歌舞人祠东莞伯,閒同珠浦一徘徊。

歌舞之人祭祠东莞伯,闲暇时在珠浦一同徘徊流连。

赏析

题解
此诗为从沔鄂将归先寄故园诸子其二,写归途中的岭南风物与故园之忆。相思莫遣鹧鸪来、咫尺南中见越台以鹧鸪相思与越台南中写岭南的景物,雪至三城频作雨、花生五岭总成梅以三城雪雨与五岭花生写岭南的气候与花木,离支酒为高堂熟、孔雀屏因上客开以离支酒与孔雀屏写岭南的风物与待客,歌舞人祠东莞伯、閒同珠浦一徘徊以东莞伯祠与珠浦徘徊写岭南的祭祀与风物。

逐句解读
「相思莫遣鹧鸪来」——相思莫遣鹧鸪飞来。

「咫尺南中见越台」——咫尺南中可见越王台。

「雪至三城频作雨」——雪至三城频繁化作雨。

「花生五岭总成梅」——花生于五岭总成梅花。

「离支酒为高堂熟」——荔枝酒为高堂而熟。

「孔雀屏因上客开」——孔雀屏因上客而开。

「歌舞人祠东莞伯」——歌舞之人祭祀东莞伯。

「閒同珠浦一徘徊」——闲同珠浦徘徊一番。

艺术手法
首联相思莫遣鹧鸪来以鹧鸪写南方之鸟,其声如行不得也哥哥,莫遣写不要让它来引人思乡;咫尺南中见越台以南中写岭南,越台写越王台,咫尺写近在咫尺。颔联雪至三城频作雨以三城写广州三城,雪至频作雨写岭南少雪多雨;花生五岭总成梅以五岭写岭南之山,花生总成梅写岭南花开如梅。颈联离支酒为高堂熟以离支写荔枝,酒为高堂熟写酿酒侍奉父母;孔雀屏因上客开以孔雀屏写岭南之物,因上客开写为贵客而开屏。尾联歌舞人祠东莞伯以东莞伯写何真封东莞伯,祠写祭祀;閒同珠浦一徘徊以珠浦写合浦珠还之地,一徘徊写闲步徘徊。全诗以归途为背景,以岭南风物与故园之忆为内容。

总体评价
这是一首归途寄语诗。屈大均以鹧鸪相思、越台南中写岭南的景物,以三城雪雨、五岭花生写岭南的气候与花木,以荔枝酒、孔雀屏写岭南的风物与待客,以东莞伯祠、珠浦徘徊写岭南的祭祀与风物。全诗格调清丽中含乡思,将岭南风物与故园之忆融为一体。

相关诗词