从军行

明末清初 · 屈大均

译文

我亲疾痛馀,颐养少甘毳。

我父母大病之后,调养缺少甘美的食物。

手足苦不仁,扶持赖两弟。

手足苦于麻木不便,扶持照料全靠两个弟弟。

为国弃庭闱,此行伤进锐。

为了国事放弃了父母身边,此行伤感在进退太急。

七尺遂许人,天年不遑计。

七尺之身已许付给了国家,自己的天年都来不及考虑。

远惭狗屠者,好勇诚吾蔽。

远惭于那些屠狗的刺客义士,好勇确实是我的毛病。

亲日既苦短,喜惧心徒系。

侍奉父母的日子已经苦短,喜惧之心只能徒然牵挂。

豪杰贵先人,奋扬在乘势。

豪杰贵在先人一步行动,奋发在于乘势而起。

利剑苟在掌,即可操宰制。

利剑如果握在掌中,就可以操控大局宰制天下。

获报君父雠,于孝乃不细。

能够报了君父之仇,对孝道而言绝不是小事。

努力赴戎行,介胄不挥涕。

努力奔赴军旅从戎,穿上甲胄不再挥泪。

上天悯苦心,所希锡智慧。

上天怜悯我的苦心,希望能赐予智慧。

赏析

题解
此诗写屈大均从军抗清的决心与内心矛盾。诗中"为国弃庭闱"与"亲日既苦短"形成冲突——忠孝难以两全。

"获报君父雠,于孝乃不细"则以"忠孝合一"的逻辑化解了矛盾:报君父之仇就是最大的孝。全诗在个人情感与家国大义的张力中,最终选择了后者,体现了遗民舍家为国的悲壮抉择。

逐句解读
「我亲疾痛馀,颐养少甘毳」我父母疾病之后,颐养缺少甘美之物。

「手足苦不仁,扶持赖两弟」手足苦于麻木不仁,扶持依靠两个弟弟。

「为国弃庭闱,此行伤进锐」为国事放弃了父母身边,此行伤在进退太急。

「七尺遂许人,天年不遑计」七尺之身已许付他人,天年都来不及考虑。

「远惭狗屠者,好勇诚吾蔽」远惭于狗屠(聂政等刺客),好勇确实是我的弊病。

「亲日既苦短,喜惧心徒系」侍亲之日已经苦短,喜惧之心只能空悬。

「豪杰贵先人,奋扬在乘势」豪杰贵在先人一步,奋发在于乘势而起。

「利剑苟在掌,即可操宰制」利剑如果握在手中,即可操控宰制。

「获报君父雠,于孝乃不细」能够报君父之仇,对孝道而言并非小事,以忠为孝。

「努力赴戎行,介胄不挥涕」努力奔赴军旅,穿戴甲胄不挥泪。

「上天悯苦心,所希锡智慧」上天怜悯苦心,希望能赐予智慧。

艺术手法
此诗的核心矛盾是忠孝两难。

"为国弃庭闱"与"亲日既苦短"的对立,是遗民最痛苦的选择。

"获报君父雠,于孝乃不细"以"君父"合一的概念化解矛盾——国君即君父,报国仇即报父仇,忠即孝。这一逻辑是明遗民从军的普遍理据。

"远惭狗屠者,好勇诚吾蔽"以聂政等刺客自比又自谦,写出了文人从军的矛盾——有勇却不是武人。

"利剑苟在掌,即可操宰制"以剑喻权力,表达了只要有机会就能改变局势的信念。

总体评价
这是一首深刻揭示遗民内心冲突的从军诗。

"为国弃庭闱"的决绝与"亲日既苦短"的牵挂,构成了全诗的情感张力。

"获报君父雠,于孝乃不细"的忠孝合一论,是明遗民从军的最高理据,也是屈大均一生的精神支柱。全诗悲壮而不颓丧,在两难抉择中见出信念的坚定,是屈大均从军诗的代表作。

相关诗词