春日雨花台眺望有感

明末清初 · 屈大均

译文

烟云霏霏碧草齐,断肠春在孝陵西。

烟云细雨霏霏碧草齐齐生长,令人断肠的春天就在孝陵之西。

松楸折尽寒山露,无处堪容杜宇啼。

孝陵的松楸都被折断了,寒山裸露无遗,连杜鹃鸟都无处栖息啼叫。

高台一上一含悲,况复清明上巳时。

每次登上高台都满怀悲伤,何况又逢清明上巳的时节。

多谢朝烟兼暮雨,不令人见蒋山姿。

多谢那朝烟和暮雨遮掩,不让人看到蒋山的真实面容。

二陵寒食雨连天,禾黍荒凉复几年。

二陵的寒食时节雨水连天,禾黍荒凉又过了多少年。

愁绝江南空骋望,君臣犹隔九疑烟。

愁绝之际在江南空自远望,君臣之间仍隔着九疑山的烟雾。

春去风花飞更狂,马蹄无主踏残香。

春去时风花飞得更加疯狂,无主的马蹄踏过残花余香。

丝丝最恨河边柳,日夕牵愁短复长。

最恨河边丝丝缕缕的杨柳,早晚牵动着愁绪忽短忽长。

朱雀门前花草空,明驼尽载景阳宫。

朱雀门前花草全空,骆驼满载着景阳宫的器物而去。

六朝春色龙沙去,一片江南雁塞同。

六朝春色随龙沙远去,整个江南已与边塞荒漠一般无二。

赏析

题解
此诗为屈大均春日登南京雨花台眺望明孝陵有感而作。雨花台在南京城南,登临可远眺钟山(蒋山)及明孝陵。明孝陵是明太祖朱元璋的陵寝,对遗民而言是故国的象征。屈大均以"断肠"二字点明登临的情感基调,全诗围绕孝陵、蒋山、禾黍等意象反复抒写亡国之痛,是屈大均金陵诗中的代表作。

逐句解读
「烟云霏霏碧草齐,断肠春在孝陵西」烟雨霏霏碧草齐齐生长,断肠之春就在孝陵之西,以春色反衬悲情。

「松楸折尽寒山露,无处堪容杜宇啼」孝陵的松楸都被折断,寒山暴露无遗,连杜鹃鸟都无处啼叫,写孝陵被毁的惨状。

「高台一上一含悲,况复清明上巳时」每次登高台都含悲,何况正值清明上巳时节,节日更添哀思。

「多谢朝烟兼暮雨,不令人见蒋山姿」多谢朝烟暮雨遮掩,不让人看到蒋山(钟山)的真容,以烟雨遮山喻不忍正视故国山川。

「二陵寒食雨连天,禾黍荒凉复几年」二陵(明孝陵、明东陵)寒食时节雨连天,禾黍荒凉又过了几年,以《诗经》"禾黍"之典写亡国之悲。

「愁绝江南空骋望,君臣犹隔九疑烟」愁绝之际在江南空自远望,君臣仍隔着九疑山的烟雾,写南明君臣流亡隔绝。

「春去风花飞更狂,马蹄无主踏残香」春去时风花飞得更狂,马蹄无主踏过残花,暗喻清军铁蹄践踏故国。

「丝丝最恨河边柳,日夕牵愁短复长」最恨河边丝丝杨柳,早晚牵动着愁绪忽短忽长,以柳丝喻愁丝。

「朱雀门前花草空,明驼尽载景阳宫」朱雀门前花草全空,明驼满载景阳宫的器物而去,写宫室被劫掠。

「六朝春色龙沙去,一片江南雁塞同」六朝春色随龙沙而去,江南已与边塞荒漠无异,以极端对比写故国沦亡。

艺术手法
此诗以层层递进的结构展开:首四句写孝陵被毁,次四句写节令之悲,再四句写禾黍之思与君臣隔绝,末四句写春尽宫空。每一层都比前一层更深一步,情感由个人的"断肠"上升到家国的"愁绝"。意象选取极具象征性:杜宇啼血喻亡国,禾黍荒凉喻故都,河边柳丝喻愁绪,朱雀门、景阳宫代指宫室,龙沙、雁塞代指异族。诗中"多谢朝烟兼暮雨,不令人见蒋山姿"以反语写悲——不忍看到被玷污的故国山河,情愿烟雨遮蔽,构思精巧而情感深沉。

"六朝春色龙沙去,一片江南雁塞同"以对仗收束,将历史的纵深感与地理的荒凉感融为一体。

总体评价
这是屈大均金陵凭吊诗中的名篇。全诗以雨花台眺望为线索,将孝陵被毁的实景、寒食清明的节令、禾黍故宫的典故、江南雁塞的对比编织成一幅亡国图卷。

"多谢朝烟兼暮雨,不令人见蒋山姿"是全诗最警策的句子,以婉曲之语写沉痛之情,比直抒亡国之悲更为动人。

"六朝春色龙沙去,一片江南雁塞同"则将亡国的地理感知推向极致——当江南变成塞北,故国便真正不在了。全诗沉郁顿挫,情景交融,是明遗民金陵诗的典范之作。

相关诗词