春日沙亭作

明末清初 · 屈大均

译文

梨叶春方落,无霜亦自红。

梨树叶子春天才落下,没有经霜也自然变红。

移花教日到,疏竹使烟通。

移开盆花让阳光照到,疏理竹子使烟雾通过。

北洒过云雨,南吹作雾风。

北边洒下过云的阵雨,南面吹来化作雾的微风。

故人抱琴至,清响满墙东。

老朋友抱着琴来访,清越的琴声充满墙东。

雾重知天暖,今朝减一衣。

雾气浓重便知天气变暖,今天早晨减去了一件衣裳。

雨应随湿至,风已送寒微。

雨水应和着湿气到来,风已送来些许微寒。

芳草愁将满,桃花恐遂稀。

芳草将要长满令人发愁,桃花恐怕就要变得稀少了。

莺雏娇不语,似惜美人违。

幼莺娇怯地不叫唤,似乎在惋惜美人的离去。

赏析

题解
《春日沙亭作》是屈大均春日居沙亭时所作的两首五律。沙亭当是诗人居所或附近亭子。两首诗一写春景变化,一写春日寒暖,皆以细腻笔触描绘岭南春色,同时暗寓身世之感。第一首由花木移栽写到故人来访,清新自然;第二首由天暖减衣写到芳草桃花,寄寓惜春之情。两诗笔调轻盈而情思深沉,于闲适之中隐见遗民之思。

逐句解读
「梨叶春方落,无霜亦自红」岭南气候异于北方,梨叶春天才落,不经霜便已变红,写出地域特色。

「移花教日到,疏竹使烟通」移花使阳光照到,疏竹让烟雾通过,写日常居处之事,见出经营之巧。

「北洒过云雨,南吹作雾风」北边洒下过云之雨,南面吹来化作雾的风,岭南天气多变,南北风向不同而气象各异。

「故人抱琴至,清响满墙东」故人抱琴来访,清越的琴声充满墙东,以琴声收束,雅趣盎然。

「雾重知天暖,今朝减一衣」雾气重便知天气转暖,今天早晨减去一件衣裳,写岭南春暖以雾浓为征。

「雨应随湿至,风已送寒微」雨水应和着湿气到来,微风已送来些许寒意,暖中带寒,岭南春候特征。

「芳草愁将满,桃花恐遂稀」芳草即将长满令人愁思,桃花恐怕就要稀少了,惜春之情跃然纸上。

「莺雏娇不语,似惜美人违」幼莺娇怯不鸣叫,似乎在惋惜美人的离去,拟人手法巧妙,以莺衬人。

艺术手法
一是地域特色鲜明,“梨叶春方落,无霜亦自红”“雾重知天暖”等句真实写出岭南春天的独特景象。二是体物入微,从花木移栽、竹间通风到天气寒暖、衣裳增减,无一不精细。三是以景寓情,“芳草愁将满,桃花恐遂稀”看似惜春,实则暗寓韶光易逝、好景难留之慨。四是动静相生,前首以“清响满墙东”的琴声打破静态,后首以莺雏不语的静默收束,各有妙趣。

总体评价
两首诗以沙亭春日为背景,从天气变化、花木生长到故人来访、鸟雀多情,构成一幅完整的岭南春景图。屈大均善于捕捉岭南气候的独特之处,笔触细腻而不纤弱,于日常闲适中蕴含深沉感慨。诗风清丽淡远,深得唐人五律之趣。

相关诗词