春日过访王用礿园亭作

明末清初 · 屈大均

译文

铁炉城内巷,君作一丘园。

铁炉城内的巷子里,你建造了一座小园林。

水竹频无路,烟花似在村。

水边竹密几乎无路可走,烟笼花丛仿佛身在村庄。

蝶同居士梦,莺与美人言。

蝴蝶如同居士的梦境,莺鸟与美人对话。

幽赏忘归去,依依为绿尊。

幽静地赏玩忘了归去,依依不舍是因为绿樽美酒。

行行渐入林,春自一家深。

一步步渐渐走入林中,春天自有一种深幽的韵味。

二亩花犹少,三年柳已阴。

二亩地上花还算少,三年的柳树已经绿荫如盖。

番山微见影,瀑水似闻音。

番山隐约可见身影,瀑布似乎听到水声。

自此长来往,听君弄玉琴。

从此以后常来常往,听你弹奏玉琴。

赏析

题解
《春日过访王用礿园亭作》是屈大均春日拜访友人王用礿园亭时所作的两首五律。王用礿的园亭在铁炉城内,虽处城市之中却有山林之趣。诗人由巷入林,从城市喧嚣步入园林清幽,感受春日花竹之美,流连忘返。两首诗写园林之趣,既见主人营造之巧,也见诗人赏玩之深。

逐句解读
「铁炉城内巷,君作一丘园」铁炉城内的巷子里,你建造了一座小园林,"一丘"言园小如丘,但城内能有园林已属难得。

「水竹频无路,烟花似在村」水边竹密几乎无路可走,烟笼花丛仿佛身在村庄,写园林幽深之感,以"似在村"衬托城中之园的别有洞天。

「蝶同居士梦,莺与美人言」蝴蝶如同居士的梦境,莺鸟与美人说话,化用庄周梦蝶之典,又以莺拟人,虚实相生。

「幽赏忘归去,依依为绿尊」幽静地赏玩忘了归去,依依不舍是为了绿樽美酒,写流连之态。

「行行渐入林,春自一家深」一步步渐渐走入林中,春天自有一家的深幽,写入园渐深、春意渐浓。

「二亩花犹少,三年柳已阴」二亩地上花还算少,三年的柳树已经绿荫如盖,写园林花木生长状况。

「番山微见影,瀑水似闻音」番山隐约可见身影,瀑水似乎听到声音,番山为广州地名,园林借景远山。

「自此长来往,听君弄玉琴」从此以后常来常往,听你弹奏玉琴,以日后之约收束,情谊深长。

艺术手法
一是以小见大,"一丘园"虽小却有"似在村"的意境,以有限空间营造无限趣味。二是动静相映,"水竹频无路"之静与"蝶同居士梦"之灵动互补。三是借景手法,"番山微见影"将园外之山纳入园中之景,拓展了空间感。四是情真意挚,"自此长来往"写定交之意,自然真切。

总体评价
此诗写城市中的园林之趣,以小园而见大趣,以城巷而得村景,体现了中国园林"壶中天地"的美学精神。屈大均笔下的园林,花竹幽深、蝶莺有情、山水可借,是友人品味的体现,也是诗人心境的映射。全诗清丽自然,深得五律神韵。

相关诗词