春日登粤王台作

明末清初 · 屈大均

译文

朝汉而今事未非,蒲桃宫锦奉恩晖。

如今朝见汉朝之事并未违背,用蒲桃宫锦来奉承皇恩。

书生有策除黄屋,帝子无心出绛衣。

书生有计策废除帝王的黄屋车,帝王的子孙却无心穿着绛衣出仕。

春色早将兵气散,南天先见翠华飞。

春色早早将战争的气息驱散,南天先看到天子的翠华旗飞扬。

台边一路通京阙,肯使云山尚采薇。

台边一路通往京城,岂肯让隐士仍在云山中采薇度日。

赏析

题解
此诗为屈大均春日登粤王台(越王台)所作。粤王台为南越王赵佗所筑,诗以朝汉而今事未非切入,写南越归汉的历史,又以书生有策除黄屋写赵佗去帝号归汉之策,末以肯使云山尚采薇表明不甘隐逸、渴望恢复之志。

逐句解读
「朝汉而今事未非」——朝见汉朝的事到如今也并未失去其意义。

「蒲桃宫锦奉恩晖」——以蒲桃宫锦奉献朝廷恩晖。

「书生有策除黄屋」——书生有策略去除帝王的黄屋之制,指陆贾说服赵佗去帝号。

「帝子无心出绛衣」——帝子无心穿出绛衣(帝王之服)。

「春色早将兵气散」——春色早早地将兵戈之气散去。

「南天先见翠华飞」——南天先见到翠华仪仗飞翔。

「台边一路通京阙」——台边有一条路通向京阙。

「肯使云山尚采薇」——怎肯使云山中还在采薇隐居,以反问表明不甘隐逸之志。

艺术手法
诗歌以粤王台为历史触媒,将南越归汉的历史与明亡后的现实对照。朝汉而今事未非以未非二字写归顺正统之合理。颔联书生有策与帝子无心对举,以陆贾之策与赵佗之无心写归汉之顺理成章。颈联以春色散兵气南天见翠华写和平之望。尾联肯使云山尚采薇以反问作结——岂能甘心采薇隐居,而应积极恢复,体现了屈大均不甘遗民身份的内心矛盾。

总体评价
此诗以粤王台的历史寓意现实,以赵佗归汉写恢复之望。尾联肯使云山尚采薇为全诗关键——不甘隐逸而渴望恢复,是屈大均内心深处的矛盾与挣扎。全诗以古喻今,含蓄而深沉。

相关诗词