春日代州郊外作

明末清初 · 屈大均

译文

青山一路带滹沱,复有垂杨拂玉珂。

青山一路伴着滹沱河,又有垂柳轻拂着马身上的玉珂。

调马正宜春草软,望乡争奈白云多。

调弄马匹正适宜在柔软的春草上,遥望故乡无奈白云太多遮断了视线。

美人花里扬鞭出,上客林中射雉过。

美人从花丛中扬鞭而出,贵客在林间射猎野鸡经过。

相与晋王祠畔饮,英雄往事一悲歌。

一起在晋王祠旁饮酒,英雄往事化作一曲悲歌。

赏析

题解
此诗写春日代州郊外的风光与游赏。青山一路带滹沱、复有垂杨拂玉珂写代州郊外的山水春色,调马正宜春草软、望乡争奈白云多以骑马之乐与望乡之愁写游子的矛盾心情,美人花里扬鞭出、上客林中射雉过写郊游的盛况,相与晋王祠畔饮、英雄往事一悲歌以晋王祠的历史写英雄往事的感慨。

逐句解读
「青山一路带滹沱」——青山一路伴着滹沱河。

「复有垂杨拂玉珂」——又有垂杨拂过玉珂。

「调马正宜春草软」——调教马匹正适宜春草柔软之时。

「望乡争奈白云多」——望向故乡怎奈白云太多遮住了视线。

「美人花里扬鞭出」——美人在花丛中扬鞭而出。

「上客林中射雉过」——贵客在林中射雉而过。

「相与晋王祠畔饮」——一起在晋王祠畔饮酒。

「英雄往事一悲歌」——对英雄往事唱一曲悲歌。

艺术手法
首联青山一路带滹沱以青山带水写代州郊外的山水之美,复有垂杨拂玉珂以垂杨拂玉珂写春日的轻柔,一壮一柔。颔联调马正宜春草软以春草软写春日骑马之宜,望乡争奈白云多以争奈写无奈,白云遮住了望乡的视线,乐与愁的对比。颈联美人花里扬鞭出以花里扬鞭写女子的英姿飒爽,上客林中射雉过以射雉写男子的豪迈,男女游赏各有风姿。尾联相与晋王祠畔饮以晋王祠写历史之地,英雄往事一悲歌以悲歌写对英雄往事的感慨,饮与悲歌从欢到悲。全诗以春日郊游的欢乐写起,以望乡之愁与英雄之悲收束,乐与悲交织。

总体评价
这是一首春日郊游诗,以代州郊外的风光为背景。屈大均以调马春草与望乡白云写游子的乐与愁,以美人扬鞭与上客射雉写郊游的盛况,以英雄往事一悲歌写历史的感慨。全诗格调清新中含悲凉,将春日的欢乐与历史的感慨融为一体。

相关诗词