春日步出青溪寻

明末清初 · 屈大均

译文

青溪一曲亦天河,往日张星此影娥。

青溪一道弯也如同天河一般,往日张星在此映照着美人。

芳草又教南苑失,飞花曾拂翠华过。

芳草又让南苑失去旧日风采,飞花曾经拂过皇帝的翠华仪仗。

秦淮水合穿朱雀,幕府云开散紫驼。

秦淮河水汇合穿过朱雀门,幕府山云开雾散紫驼峰隐去。

痛饮且乘春未晚,中山事业已蹉跎。

痛快饮酒趁着春天还未晚,中山恢复的事业却已经蹉跎了。

赏析

题解
此诗为春日步出青溪寻之作,写春日游青溪的故国之思与壮志蹉跎。青溪一曲亦天河、往日张星此影娥以青溪天河与张星影娥写青溪之美与天上之事,芳草又教南苑失、飞花曾拂翠华过以南苑失与翠华过写故国之思,秦淮水合穿朱雀、幕府云开散紫驼以秦淮朱雀与幕府紫驼写金陵之景,痛饮且乘春未晚、中山事业已蹉跎以痛饮乘春与中山蹉跎写壮志之未成。

逐句解读
「青溪一曲亦天河」——青溪一曲也如同天河。

「往日张星此影娥」——往日张星在此照影如嫦娥。

「芳草又教南苑失」——芳草又让南苑失去旧貌。

「飞花曾拂翠华过」——飞花曾拂过翠华经过。

「秦淮水合穿朱雀」——秦淮水合流穿过朱雀桥。

「幕府云开散紫驼」——幕府山云开散去紫驼。

「痛饮且乘春未晚」——痛饮且趁着春天还未晚。

「中山事业已蹉跎」——中山的事业已经蹉跎。

艺术手法
首联青溪一曲亦天河以青溪比天河写溪水之美,一曲写溪水之曲;往日张星此影娥以张星写天上星宿,影娥写嫦娥之影,将青溪比作天上。颔联芳草又教南苑失以南苑写南朝御苑,又教失写草木荒芜;飞花曾拂翠华过以翠华写帝王仪仗,曾拂过写昔日帝王的行幸。颈联秦淮水合穿朱雀以秦淮朱雀写金陵名胜,穿写桥下之水;幕府云开散紫驼以幕府山写金陵之山,紫驼写北方之物,散写南北之变。尾联痛饮且乘春未晚以痛饮写及时行乐,乘春未晚写趁春尚在;中山事业已蹉跎以中山写徐达,事业蹉跎写壮志未成。全诗以春日游溪为背景,以故国之思与壮志蹉跎为两端。

总体评价
这是一首春日游赏诗。屈大均以青溪天河、张星影娥写溪水之美,以南苑失、翠华过写故国之思,以中山事业蹉跎写壮志未成。全诗格调清丽中含悲壮,将春日之景与故国之思融为一体。

相关诗词