春闺曲

明末清初 · 屈大均

译文

小小比肩时,春来忍别离。

从小并肩长大,春天来了怎忍心别离。

不须烧鹊脑,已使妾相思。

不需要烧鹊脑熏香,已经让我相思不已。

花豸尽情啼,郎行莫陇西。

花间小虫尽情地啼叫,郎君出行不要去陇西那么远。

花含红泪落,片片湿香闺。

花含着红泪飘落,片片花瓣沾湿了香闺。

身是珠儿女,穿钗不穿珠。

身为采珠人家的女儿,戴的是钗饰而不是珍珠。

将珠求媚蝶,一一系罗襦。

拿珍珠来讨好蝴蝶,一一系在丝罗短衣上。

香薰长在手,不必辟寒犀。

香薰常常拿在手中,不必用辟寒犀角取暖。

心字烧难烬,和花作燕泥。

心字香烧不尽,和着落花做了燕子的筑巢泥。

愿作秭归鸟,催君春暮归。

愿化作子归鸟,催促你在暮春时节归来。

当归还有草,相寄莫相违。

当归还有草可以寄给你,请莫要违背归来的约定。

赏析

题解
此诗以"春闺曲"为题,写闺中女子对远行丈夫的思念。五首绝句从不同角度写相思:初别之情、花落闺中、珠饰寄情、香薰不灭、盼归之心,层层递进,以"愿作秭归鸟"的渴望收束。

逐句解读
「小小比肩时,春来忍别离」从小并肩长大,春天来了怎么忍心别离。

「不须烧鹊脑,已使妾相思」不需要烧鹊脑(古代熏香),已经让我相思不已。

「花豸尽情啼,郎行莫陇西」花豸(花间小虫)尽情地啼叫,郎君出行莫去陇西。

「花含红泪落,片片湿香闺」花含着红泪落下,片片花瓣沾湿了香闺。

「身是珠儿女,穿钗不穿珠」身为采珠人的女儿,穿的是钗饰不是珍珠。

「将珠求媚蝶,一一系罗襦」拿珍珠求取蝴蝶的青睐,一一系在丝罗短衣上。

「香薰长在手,不必辟寒犀」香薰常常在手,不必用辟寒犀角。

「心字烧难烬,和花作燕泥」心字香烧不烬,和着落花做了燕子的泥巢——相思如香,烧不尽。

「愿作秭归鸟,催君春暮归」愿意化作子归鸟(杜鹃),催促你在春暮时归来。

「当归还有草,相寄莫相违」当归(中药名,双关"应当归来")还有草可以寄,不要违背相寄的约定。

艺术手法
此诗以闺情为主题,以"春"为贯穿线索。

"不须烧鹊脑,已使妾相思"以反写法——不需要催情之物已经相思,写相思之深。

"花含红泪落,片片湿香闺"以花落如泪写闺中寂寞——花落与泪落合一。

"将珠求媚蝶,一一系罗襦"以珠系蝶写女子的巧思——以珠饰吸引蝴蝶,是闺中人的雅趣。

"心字烧难烬"以心字香喻相思——心字烧不烬,相思亦不绝。

"愿作秭归鸟"以杜鹃的啼声"不如归去"写盼归之心。

"当归还有草"以中药"当归"双关"应当归来",既写实(寄当归草)又写情(盼归来),极为巧妙。

总体评价
这是一组以春闺相思为主题的闺情诗。屈大均以细腻的笔触写闺中女子的深情,"心字烧难烬"以香喻相思、"当归还有草"以药名双关,都是闺情诗的精妙手法。全诗格调婉约,在闺情诗中别具岭南采珠女的特色。

相关诗词