春感

明末清初 · 屈大均

译文

愁因风雨甚,望暖一春心。

愁绪因风雨更加深重,整个春天都盼望温暖。

悲咽天何事,阴寒日已深。

悲声哽咽老天到底为了何事,阴寒的日子已经越来越深。

莺花那自保,烟草故相侵。

黄莺和花朵连自己都保不住,荒草和烟雾偏偏又来侵扰。

一自伤摇落,萧条直至今。

自从伤感凋零衰落,萧条一直延续到今天。

开门无一可,日与世情疏。

推开门来没有一件顺心的事,日益与世俗人情疏远。

老欲慵耕砚,贫犹贵卖书。

年老了懒得再以砚田为耕,贫困之中却还把卖书看作重要的事。

峡猿三恸后,山鬼九歌馀。

如同峡中猿猴三声哀恸之后,又如山鬼在九歌中余音未歇。

情尽因衰疾,枯桐恨不如。

感情已尽因为衰老多病,恨不如枯桐尚可制成琴瑟。

亦知天啜泣,不是雨淫淫。

也知道老天在啜泣,并非只是雨水连绵不止。

岂有三春色,都成一片阴。

难道阳春三月的景色,全都变成了一片阴沉。

冲寒花有力,催曙鸟无心。

冲破严寒花朵尚有余力,催促黎明鸟儿却无心无意。

安得阳和满,年光尽意寻。

怎样才能让阳和之气充满,尽情去寻觅大好春光。

年华阴雨里,春祗萝中看。

大好年华消逝在阴雨之中,春天只能在藤萝间窥看。

天岂知长夜,人空苦剧寒。

老天哪里知道漫漫长夜,人只是白白地苦于严寒。

花含当日恨,莺失故人欢。

花朵含着当日的遗恨,黄莺失去了旧时主人的欢声。

想像芳林下,风流再见难。

想象在那芳香的树林之下,风流雅事恐怕难以再见了。

赏析

题解
此诗作于阴雨连绵的春季,诗人以春日风雨写家国之愁。

「春感」二字看似寻常,实则寓有深意——春日本是万物复苏之季,然而连绵风雨使天地阴寒,如同明亡之后的世道,一派萧条气象。诗人借自然之春写心中之秋,将个人遭际与时代伤痛融为一体,是一组以春日感怀寄寓遗民之思的组诗。

逐句解读
「愁因风雨甚,望暖一春心」——愁绪因风雨更加浓重,整个春天的心都在盼望温暖。

「悲咽天何事,阴寒日已深」——悲咽之中质问上天何故如此,阴寒之日已越来越深。

「莺花那自保,烟草故相侵」——黄莺和鲜花尚且不能自保,荒烟蔓草反而肆意侵凌。

「一自伤摇落,萧条直至今」——自从感伤凋零衰落以来,萧条景象一直延续到今天。

「开门无一可,日与世情疏」——推门出去无可为之事,日渐与世俗人情疏远。

「老欲慵耕砚,贫犹贵卖书」——年老慵懒不愿再耕砚著文,贫困之中却仍以卖书为贵。

「峡猿三恸后,山鬼九歌馀」——如三峡猿啼三声之后犹恸哭,如山鬼吟唱九歌之余音未绝。

「情尽因衰疾,枯桐恨不如」——情意因衰病而殆尽,恨不如枯桐尚可制琴。

「亦知天啜泣,不是雨淫淫」——也知道是上天在哭泣,并非雨一直下个不停。

「岂有三春色,都成一片阴」——岂有阳春三月的景色,全都变成了一片阴暗。

「冲寒花有力,催曙鸟无心」——冲破寒气花尚有力量,催促天明的鸟儿却无心。

「安得阳和满,年光尽意寻」——怎样才能让阳和之气充满天地,尽情寻觅大好春光。

「年华阴雨里,春祗萝中看」——年华消逝在阴雨之中,春天只能在藤萝间窥看。

「天岂知长夜,人空苦剧寒」——天岂知道这漫漫长夜,人空自苦于深寒之中。

「花含当日恨,莺失故人欢」——花含着往日的遗恨,黄莺失去了故人的欢欣。

「想像芳林下,风流再见难」——想象在芬芳的树林之下,往昔风流再难重现。

艺术手法
此诗以春日阴雨为意象,将自然景象与内心情感高度融合。

「冲寒花有力,催曙鸟无心」是全组诗的警句——花虽有力冲破严寒,鸟却无心催促天明,以物的有情与无情对比,写遗民在困境中的矛盾心态。

「峡猿三恸后,山鬼九歌馀」化用《水经注》猿啼三声与屈原《九歌》,将个人之悲纳入中国文学哀伤传统的谱系。

「岂有三春色,都成一片阴」以反诘句式强化对现实的质问,力透纸背。整组诗反复以莺、花、烟、草等春日意象与阴寒气象对照,构成强烈的反差效果。

总体评价
这是一组以春写秋的遗民诗作,其深刻之处在于:不是简单的伤春悲秋,而是将季节的失调视为天道的失序,而天道的失序又映射着人世的倾覆。屈大均以阴冷之春暗喻亡国之后的世道,语语沉痛而不失风骨,读来如闻寒夜孤吟,令人动容。

相关诗词