春从天上来 为前制府大司马吴公寿

明末清初 · 屈大均

译文

梅萼争红,向亚相生朝,开边春丛。

梅花萼片争相吐红,在亚相的生辰之际,开出了满边的春花丛。

冻含香雪,晴弄和风,绿毛凤子相从。

梅花在严寒中含着香雪,晴天在和风中摇曳,绿毛凤蝶相随飞舞。

正衮衣清暇,罢节钺、洗沐佗宫。

正值衮衣清闲之时,卸下节钺,在佗宫中洗沐休憩。

恐京朝,愿朝廷更假,三载居东。

恐怕朝廷要召还京中,希望朝廷再宽假三年留守东方。

公如古公天寿,得白兔双丸,绿髓青瞳。

公如古公般享有天寿,得白兔双丸仙药,骨髓绿色瞳孔青色。

好德康宁,年过耆艾,未来耇造无穷。

德行美好身心康宁,年过六十,未来的寿命无穷无尽。

作万民师保,将雅颂、尽变鸾中。

作万民的师保,将雅颂之音尽变于鸾凤之中。

更歌风,俾圣人膏馥,沾丐童蒙。

更要歌咏风化,使圣人的膏泽芬芳,沾润蒙童之人。

赏析

题解
此词亦为前制府大司马吴公寿而作,与上一首为姊妹篇。词以梅花起兴,以祝寿为主题,用仙人长寿之典烘托吴公之寿,辞藻华美,风格典雅,是典型的应酬寿词。

逐句解读
「梅萼争红,向亚相生朝,开边春丛」梅花萼片争相吐红,在亚相的生辰之际,开出了满边的春花丛。

「冻含香雪,晴弄和风,绿毛凤子相从」梅花在严寒中含着香雪,晴天里在和风中摇曳,绿毛凤蝶相随飞舞。

「正衮衣清暇,罢节钺、洗沐佗宫」正值衮衣清闲之时,卸下节钺,在佗宫中洗沐休憩。

「恐京朝,愿朝廷更假,三载居东」恐怕朝廷要召还京中,希望朝廷再宽假三年留守东方。

「公如古公天寿,得白兔双丸,绿髓青瞳」公如古公般享有天寿,得白兔双丸之仙药,骨髓绿色瞳孔青色,皆为仙人之相。

「好德康宁,年过耆艾,未来耇造无穷」德行美好身心康宁,年过六十,未来的寿命无穷无尽。

「作万民师保,将雅颂、尽变鸾中」作万民的师保,将雅颂之音尽变于鸾凤之中。

「更歌风,俾圣人膏馥,沾丐童蒙」更要歌咏风化,使圣人的膏泽芬芳,沾润童蒙之人。

艺术手法
全词以梅花起兴,由花及人。

「梅萼争红」写梅花之盛,暗喻寿主之荣。

「冻含香雪,晴弄和风」以梅花的耐寒与迎风写寿主的品格。

「绿毛凤子相从」以凤蝶衬托,增添灵动。词中多用仙人长寿之典:「白兔双丸」指月宫白兔所捣仙药,「绿髓青瞳」为仙人特征。

「古公天寿」以周太王古公亶父之长寿作比。后半由祝寿转入期望,「将雅颂、尽变鸾中」望其以文治教化天下,「俾圣人膏馥,沾丐童蒙」望其德泽广被。全篇以祝寿为表,以期望为里,表里相合。

总体评价
此词与上一首同为吴公寿词,但侧重不同。上一首颂武功,此首祝长寿。词中以梅花耐寒喻其品格,以仙人长寿之典祝其永年,以雅颂教化望其德泽,三层意思递进。屈大均写此词时尚对吴三桂寄予期望,故词中多有美化。全篇辞藻清丽,结构严谨,在寿词中属上乘之作。

相关诗词