春从天上来 寿制附府大司马吴公

明末清初 · 屈大均

译文

几载炎方。

镇守南方已有数年。

总两粤诸侯,师保堂堂。

统领两广诸侯,师保之位堂堂正正。

衮衣开府,彤矢安疆,五井星宿光芒。

身着衮衣开府治事,朱红弓矢安定边疆,五星的光芒闪耀。

笑汉时大长,逾百岁、魋结称王。

笑那汉代的大长,超过百岁、结着椎髻称王。

我君公,但南方虎拜,东海鹰扬。

我君公,只在南方虎拜称臣,东海鹰扬威武。

长随丽空双曜,作守日黄人,出入扶桑。

长久追随天空中美丽的日月双曜,做守护太阳的黄人,出入于扶桑神树之间。

沐浴精华,卿云葩烂。

沐浴着日月光华,祥云如花般灿烂。

更多倬彼文章。

更有那宏大昭著的文章。

写五臣谟训,和骚雅,传与旂常。

书写五臣的谟训,和合骚雅,传之于旗帜常典。

养群贤,看天冲舆卫,雷雨同行。

养育群贤,看那天冲星与车骑护卫,雷雨与之同行。

赏析

题解
此词为寿制附府大司马吴公而作,属应酬之作。吴公即吴三桂,时任两广总督。词中歌颂其武功文治,以华丽的辞藻铺排颂词,是屈大均词作中较具代表性的寿词。然此词背后亦有屈大均借吴三桂反清复明的政治寄托。

逐句解读
「几载炎方」写吴公镇守南方已数年。

「总两粤诸侯,师保堂堂」总领两广诸侯,师保之位堂堂正正。

「衮衣开府,彤矢安疆,五井星宿光芒」穿着衮服开府建衙,彤弓彤矢安定疆土,五井星宿的光芒照耀。

「笑汉时大长,逾百岁、魋结称王」笑那汉代南越王赵佗,年过百岁还结着椎髻称王。

「我君公,但南方虎拜,东海鹰扬」我们的君公,在南方受虎拜之尊,在东海如鹰飞扬。

「长随丽空双曜,作守日黄人,出入扶桑」长久追随天空中日月双曜,做守护太阳的黄人,出入于扶桑神木之间。

「沐浴精华,卿云葩烂」沐浴天地精华,卿云烂漫如花。

「更多倬彼文章」更有那光辉灿烂的文章。

「写五臣谟训,和骚雅,传与旂常」书写五臣之谟训,和谐骚雅之风,传之于旗帜常典。

「养群贤,看天冲舆卫,雷雨同行」养育群贤,看天冲星与舆卫星,雷雨与他同行。

艺术手法
全词以颂扬为主,辞藻华丽典雅。

「衮衣开府,彤矢安疆」以朝廷仪仗之器物写其威权。

「五井星宿光芒」以星象写其功业之辉煌。

「笑汉时大长」以赵佗作比,暗示吴公功业远超前人。

「守日黄人」「出入扶桑」以神话意象将人物神圣化。后半由武功转入文治,「五臣谟训」「骚雅」写出其文采风流。

「天冲舆卫,雷雨同行」以天象收束,气象宏大。全篇以天象、神话、典故交织铺陈,极尽颂扬之能事。

总体评价
此词作为寿词,词藻华美,意象密集,将武功与文治并颂。屈大均作此词时,尚寄望于吴三桂举兵反清,故颂词中隐含政治期待。然历史证明吴三桂终非复明之主,此词的价值更多在于文学层面。词中将神话、星象、典故融为一体,体现了屈大均深厚的学养和词学功力。

相关诗词