垂杨 暮春客凤城假寓黄氏池亭有作

明末清初 · 屈大均

译文

芳春欲杪。

美好的春天即将走到尽头。

渐荔枝吐蕊,木棉残了。

荔枝渐渐吐出花蕊,木棉花却已凋残了。

细雨含烟,未成流水滂沱小。

细雨中含着烟雾,尚未汇成滂沱的流水,只是微微小小的。

甘溪遣送清泉皎。

甘溪送来明亮清澈的泉水。

主人雅、玉缸分到。

主人风雅,用玉缸将清泉分送过来。

泼茶香、寒生松间,对凤山娟妙。

泼茶时香气四溢,松林间生出一阵清凉,对着凤山的秀丽景色。

闻说鲥鱼更早。

听说鲥鱼比往年更早上市。

已三五蛋郎,竹竿轻袅。

已有三五渔家郎,轻摇竹竿在水边垂钓。

喜住滩头,不愁红颊樱桃少。

喜欢住在水滩头,不愁缺少红颊樱桃般的新鲜美味。

花醪况是酴醾造。

花酿的酒更是用酴醾花酿造的。

任酣畅,莺声四绕。

尽情酣畅畅饮,黄莺的歌声在四周萦绕。

流连忘却归舟,情太好。

流连忘返忘了归家的船,实在情意太过美好。

赏析

题解
此词作于暮春时节,词人客居凤城(今广东潮州),借寓黄氏池亭,写下所见所感。词写岭南暮春风物,荔枝初蕊、木棉将尽,细雨清泉,兼写鲥鱼、花醪之趣,表现了客中暂得的闲适心境。

逐句解读
「芳春欲杪」——美好的春天即将结束。

「渐荔枝吐蕊,木棉残了」——荔枝渐渐吐出花蕊,而木棉花已经凋谢了。

「细雨含烟,未成流水滂沱小」——细雨如烟,还没有汇成大水,雨势微微小小的。

「甘溪遣送清泉皎」——甘溪送来清亮的泉水。

「主人雅、玉缸分到」——主人风雅,用玉缸分送泉水。

「泼茶香、寒生松间,对凤山娟妙」——泼茶飘香,松间生凉,面对凤山景色秀丽娟妙。

「闻说鲥鱼更早」——听说鲥鱼上市更早。

「已三五蛋郎,竹竿轻袅」——已有三五渔郎,轻摇竹竿垂钓。

「喜住滩头,不愁红颊樱桃少」——喜欢住在滩头,不愁没有红颊樱桃般的新鲜美味。

「花醪况是酴醾造」——花醪还是用酴醾花酿制的。

「任酣畅,莺声四绕」——尽情畅饮,黄莺的叫声环绕四周。

「流连忘却归舟,情太好」——流连忘返忘了归舟,实在情意太美好。

艺术手法
一是以动写静。全词以"吐蕊"、"含烟"、"分到"、"泼茶"、"轻袅"等动词,将暮春景致写得生机盎然,而非寂寥萧索。二是感官交织。视觉上有荔枝花蕊、木棉残红,嗅觉上有茶香、花香,味觉上有花醪、鲥鱼,听觉上有莺声四绕,多感官交融,层次丰富。三是结句点题。

"流连忘却归舟"既写当下之留恋,又暗点"客"字,客中偷欢的复杂情感尽在其中。

总体评价
此词以清丽的笔调写岭南暮春风物,色彩鲜明,情调闲适。词人虽是客居,却写得从容自得,颇有"此间乐"之趣。全词从荔枝木棉写到鲥鱼花醪,从自然风光到人事情味,层层展开,末以"情太好"直抒胸臆,率真而有余味。

相关诗词