垂老 其一

明末清初 · 屈大均

译文

垂老心多忧,饮酒未尝旨。

年老之后心中忧虑重重,喝酒也尝不出甘美的滋味。

上忧忧老亲,下忧忧稚子。

上头担忧年迈的双亲,下头忧虑年幼的孩子。

稚子始匍匐,其一六龄耳。

幼小的孩子才刚学会爬行,其中一个才六岁罢了。

长者及九龄,已赴黄泉矣。

最大的孩子到了九岁,就已经命丧黄泉了。

次者葬秦淮,下殇以疮痏。

次子葬在秦淮河畔,因疮伤而幼年夭折。

两女亦婴孩,饥寒殊未已。

两个女儿也还在襁褓之中,饥寒交迫的日子远远没有尽头。

呱呱满膝前,无钱致饼饵。

哭声阵阵的孩子们围绕在膝前,却没有钱买些糕饼来喂他们。

我生拙经营,甘贫已三纪。

我这一生不善经营生计,甘守贫困已经三十余年了。

采薇成不仁,洁身累妻子。

像伯夷叔齐采薇隐居反而成了不仁之举,只顾自身清白却连累了妻子儿女。

谁使廉夫刚,鲍焦终槁死。

是谁让廉洁之人如此刚烈,鲍焦最终枯槁而死在山中。

赏析

题解

此诗为屈大均晚年所作,抒发了垂暮之年的深重忧虑。诗人身处贫寒,上有老亲需奉养,下有稚子待抚育,而自己不善经营生计,甘守清贫已三十年。诗末以鲍焦之典自况,反思洁身自好是否连累了妻儿,体现了儒家伦理中"修身"与"齐家"的深刻矛盾。

逐句解读

「垂老心多忧,饮酒未尝旨」开篇即点明垂老之忧,连酒都品不出滋味,可见心事之重。

「上忧忧老亲,下忧忧稚子」上忧父母,下忧幼子,夹在两代人之间,是典型的中年困境。

「稚子始匍匐,其一六龄耳」最小的孩子还在爬行,六岁的幼子也是小小年纪。

「长者及九龄,已赴黄泉矣」最年长的孩子仅九岁便已夭折,白发人送黑发人之痛。

「次者葬秦淮,下殇以疮痏」次子葬在秦淮河边,因疮病而早夭。

「两女亦婴孩,饥寒殊未已」两个女儿尚在襁褓,饥寒交迫的苦日子看不到尽头。

「呱呱满膝前,无钱致饼饵」孩子们哭声绕膝,自己却连买点饼饵糕点的钱都没有。

「我生拙经营,甘贫已三纪」自叹不善谋生,甘于贫困已有三十余年。

「采薇成不仁,洁身累妻子」用伯夷叔齐采薇首阳山的典故,反思隐居守节反成不仁——只顾自身清白却连累了妻儿。

「谁使廉夫刚,鲍焦终槁死」以鲍焦廉洁至死之典作结,是谁让廉洁之人如此刚烈?鲍焦最终饿死山中,暗示诗人对坚守气节与保全家庭之间矛盾的深沉叩问。

艺术手法

全诗以"忧"字为线索贯穿始终,从开篇"心多忧"到具体罗列种种困境,层层推进。用典精当,伯夷采薇与鲍焦槁死两个典故均取"廉洁守节而致穷困"之意,与自身处境形成互文。末两句以反诘作结,看似质问命运,实则自我反思,余味深长。语言质朴无华,近乎白描,恰与贫寒之境相吻合。

总体评价

此诗真实而深刻地反映了明遗民家庭生活的困顿,以及气节坚守与现实生存之间的尖锐矛盾。屈大均以极朴素的语言写极沉痛之事,不加渲染而自见血泪,体现了遗民诗"以真为贵"的创作特征。末句的反诘既是自我拷问,也是对乱世中道德困境的普遍性反思,具有超越个人遭遇的思想深度。

相关诗词