传言玉女 巫峡

明末清初 · 屈大均

译文

棹下瞿塘,忽见满天苍翠。

船桨划下瞿塘峡,忽然看见满天苍翠山色。

玉姬纤收,叠烟螺十二。

神女纤细地收拢云鬟,十二座烟螺般的峰峦叠嶂排列。

魂梦未冷,作雨今还香腻。

巫山云雨的魂梦尚未冷却,今日降雨仍带着香腻。

君臣非惑,仙灵多媚。

楚王与神女之事并非惑乱,仙灵本就多情妩媚。

二暮三朝,已黄牛,又白帝。

朝朝暮暮之间,已经过了黄牛峡,又到了白帝城。

却看娟妙,若明霞水际。

回头看那娟秀美妙之处,如同明霞在水边。

胭脂水倾,半染楚妃衣袂。

胭脂色的水倾泻而下,半染了楚妃的衣袖。

香溪微饮,使人如醉。

微饮一口香溪的水,使人如醉。

赏析

题解
此词咏巫峡。巫峡以云雨著称,楚辞有巫山神女之传说,屈大均游历巫峡,以词纪胜。词中将巫峡山水与巫山神女传说融为一体,烟云、香雨、楚妃、胭脂水等意象层叠,营造出巫峡特有的神秘绮丽的氛围,是山水词与神话词的巧妙结合。

逐句解读
「棹下瞿塘,忽见满天苍翠」——船桨划下瞿塘峡,忽然看见满天苍翠。起笔以舟行视角切入,「忽见」二字写出峡中景色的突兀变幻。

「玉姬纤收,叠烟螺十二」——玉姬纤细地收拢云鬟,十二座烟螺般的山峰叠嶂排列。以神女拟山,十二峰如十二发髻,烟螺比喻精妙。

「魂梦未冷,作雨今还香腻」——巫山云雨的魂梦尚未冷却,今日降雨仍带香腻。化用巫山神女「旦为行云,暮为行雨」之典,将自然雨景与神女传说合一。

「君臣非惑,仙灵多媚」——楚王与神女之事并非惑乱,仙灵本就多情妩媚。为巫山神女辩护,翻出「非惑」二字,一反宋玉赋中讽谏之意。

「二暮三朝,已黄牛,又白帝」——朝朝暮暮之间,已经过了黄牛峡,又到白帝城。黄牛峡、白帝城皆为三峡地名,写舟行之速,时空跳跃。

「却看娟妙,若明霞水际」——回头看那娟秀美妙之处,如同明丽的彩霞在水边。以霞喻山色,光影变幻。

「胭脂水倾,半染楚妃衣楚妃衣袂」——胭脂色的水倾泻而下,半染了楚妃的衣袖。胭脂水指峡中红色水光,楚妃指巫山神女,色与神话叠合。

「香溪微饮,使人如醉」——微饮一口香溪的水,使人如醉。香溪为昭君故里之溪,「如醉」收束全篇,写出巫峡山水令人沉醉的魅力。

艺术手法
一、神话与写实的叠合。全词几乎每句都同时承载山水实景与神话想象,烟螺是山也是发髻,香雨是雨也是神女之泪,胭脂水是水光也是楚妃衣色,现实与传说互文互证。二、舟行视角。全词以船行巫峡的移动视角展开,空间随舟行推进,从瞿塘到黄牛峡到白帝城再到香溪,行踪清晰而有节奏。三、色彩浓丽。

「苍翠」「烟螺」「香腻」「明霞」「胭脂」,色彩词密集,巫峡之美如在眼前。

总体评价
此词将巫峡山水与巫山神女传说完美融合,以舟行视角串联景点,以浓丽色彩渲染气氛,在山水词中独树一帜。

「君臣非惑,仙灵多媚」一句翻出旧案,为神女正名,体现了屈大均不拘成说的独立思考。全词绮丽而不靡,浓艳而不俗,读之如行巫峡中,烟云缭绕,令人神迷。

相关诗词